10 lỗi phát âm bạn từng mắc phải 1 lần trong đời

Là người học tiếng Anh, bạn có bao giờ mắc lỗi ngữ pháp, phát âm hay từ vựng do ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ không? Chắc hẳn là có rồi. Có những lỗi ngữ pháp, người nước này mắc nhưng người nước kia lại không mắc. Ví dụ như người nói tiếng Slavic như người Ba Lan thường sẽ bỏ mạo từ (she bought new car) trong khi người nói tiếng Roman như người Ý thường sẽ thêm nhiều mạo từ (I love the my sister!). Những lỗi này thường phản ảnh đặc trưng của tiếng mẹ đẻ của người nói và thường chỉ là những lỗi nhỏ, không ảnh hưởng gì lớn tới giao tiếp. Trong khi có những lỗi gây khó khăn trong giao tiếp, ví dụ như lỗi nhầm he và she của người nói tiếng Khmer hay tiếng Nhật.

Tuy nhiên những lỗi ngữ pháp dưới đây phần lớn người học tiếng Anh, không chỉ ở Việt Nam mà rất nhiều nước khác nữa.

1. Sự thống nhất giữa chủ ngữ và vị ngữ : My sister like One Direction

Dù bạn có tin hay không thì lỗi ngữ pháp “cỏn con” này dường như bị người học tiếng Anh “lãng quên” đến nỗi trong gần 20 năm, câu “she makes a mistake” dường như bị rơi vào quên lãng.

2. Phát âm “th”

“Yes, I think so” có rất nhiều phiên bản phát âm như “Yes, I sink so”/ “Yes, I tink so” hay “Yes, I fink so”.

Âm “th” là một âm khá phổ biến trong tiếng Anh nhưng cũng là một trong những khó phát âm nhất đối với người học. Họ thường có những cách phát âm khá độc đáo đến nỗi một trong số đó cũng được người bản xứ sử dụng luôn.

3. Dùng “Please!” không đúng hoàn cảnh

Lỗi này thường mắc do người học dịch từ tiếng mẹ đẻ ra. Trong tiếng Anh, từ “Please” được sử dụng để làm mềm câu yêu cầu hoặc đồng ý. Ngoài trường hợp đó ra, người bản xứ sẽ dùng cụm từ khác. Ví dụ khi đưa cho ai đó một vật gì đó, họ sẽ nói “There you are!”. Khi dẫn khách hàng đến ghế ngồi của họ trong quán cà phê thì họ sẽ nói “Please have a seat”. Khi đưa đồ ăn cho khách, họ sẽ nói “Enjoy your meal!”.

4. Thiếu giới từ: My sister loves listening music

Lỗi sử dụng giới từ phổ biến nhất đó là lỗi thiếu giới từ “to” sau “listen”. Giới từ luôn làm khó người học ngay cả ở trình độ cao bởi vì mỗi ngôn ngữ lại có loại giới từ đi kèm khác nhau.

5. Sử dụng –ing thay cho –ed: I was very boring

Trong một vài trường hợp, điều này hoàn toàn đúng ngữ pháp. Nhưng, trong các trường hợp còn lại thì không.

Ví dụ: I was very boring

Tính từ đuôi –ed miêu tả cảm giác của người nói trong khi từ đuôi –ing mô tả thứ (hoặc người) gây ra cảm giác đó.

6. Thiếu mạo từ: Woman goes to school

Có thứ tiếng không có mạo từ. Mạo từ trong tiếng anh thì rất rắc rối vì thế ngay cả người học trình độ cao đôi khi cũng gặp khó khăn. Nhưng may mắn thay, thiếu mạo từ thì thường không ảnh hưởng đến nghĩa của toàn câu. Nhưng có vẫn hơn không.

7. Nhầm thì Hiện tại hoàn thành với thì Quá khứ đơn: Last year we have been to Thailand

Thì Hiện tại hoàn thành trong tiếng Anh khác thì Hiện tại hoàn thành trong ngôn ngữ khác. Người học tiếng Anh sử dụng thì HTHT khi nói về thời gian từ quá khứ tới hiện tại. Còn khi nói về một điểm thời gian đã kết thúc như “this morning”, “last year”, “in the 1990s” thì chúng ta dùng thì QKĐ.

8. Đặt câu hỏi sai ngữ pháp: How long you stay?

Trong tiếng Anh, khi đặt câu hỏi, người hỏi thường sẽ phải đảo vị trí các từ trong câu hoặ thêm trợ động từ đối với câu hỏi Yes/No.

9. Không dùng thì Hiện tại Hoàn thành tiếp diễn: She works here for three years

Bạn có thấy câu này quen quen không? Khi miêu tả về hành động bắt đầu trong quá khứ, và vẫn còn đang tiếp diễn (nếu ý của người viết là như vậy) thì chúng ta dùng thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn nha. Câu đúng phải là “She has been working here for three years”.

10. Dùng Since thay cho For: I’ve been living in Tokyo since two months

Người học tiếng Anh thường mặc định dùng “since” cho tất cả trường hợp. Đúng ra phải là “since” dùng cho điểm thời gian (như 1 o’clock, yesterday) còn “for” dùng cho khoảng thời gian (như two weeks, the whole year)

Hi vọng sau bài viết này, dù nói hay viết bạn cũng không mắc phải những lỗi cơ bản này nữa nhé.

Chúc các bạn học vui!

Người dịch: Tạ Hương Thảo

Nguồn: blog.oxforddictionaries.com