IELTS Planet - Học IELTS online

Bạn có biết trở thành một người nhập cư Mỹ là như thế nào không? – IP Share

us_immigration


Chỉ sau một đêm, nhiều người bạn của tôi đã trở thành những chuyên gia tuyệt vời về văn hóa của đất nước tôi – một nơi họ chưa bao giờ ghé thăm.

Khi tôi 5 tuổi, giáo viên Liên Xô của tôi tuyên bố rằng nước Mỹ muốn cho nổ tung chúng tôi vì sự tự do của chúng tôi, và một tên lửa có thể tấn công bất cứ lúc nào. Hôm đó, tôi không thể tập trung vào bài tập về nhà, và tôi không thể ngủ vào ban đêm. Tôi chỉ nhìn chằm chằm vào cửa sổ trong sợ hãi, chờ đợi tên lửa hạt nhân bay vào và đốt cháy tất cả thành tro bụi. Tôi đã không muốn chết.

Sau này, tôi mới biết đó là lời nói dối trắng trợn. Không ai cố gắng đánh bom chúng tôi. Khi tôi đến Hoa Kỳ và kể câu chuyện này cho những người bạn sinh ra ở Mỹ của tôi, tôi phát hiện ra rằng họ cũng đã sống trong nỗi sợ bị bắt cóc. Chúng tôi cười về sự kì quặc này, và cuộc sống vẫn tiếp tục.

Và sau 20 năm, người Nga lại ở đó một lần nữa. Các hợp tác xã GRU uống rượu Vodka với giọng nói nặng nề đang tiến hành chiến tranh mạng chống lại nước Mỹ và tràn ngập những tin tức giả mạo. Và lúc bấy giờ, tôi đã gọi về nhà ở Mỹ, tôi không cảm thấy rất tốt lắm.


Hôm nọ có người đăng đường dẫn đến một nhà hàng Nga với lời bình luận “Món ăn Nga? KHÔNG, CẢM ƠN BẠN.”. Tôi không nói gì, và cay đắng bỏ theo dõi. Tôi đoán họ chưa bao giờ thử món súp củ cải đường của mẹ tôi.

Qua một đêm, nhiều người bạn của tôi đã trở thành những chuyên gia tuyệt vời về văn hóa của đất nước tôi – một nơi họ chưa bao giờ ghé thăm. Để tránh tranh luận, tôi đã tự rèn luyện bản thân không làm gián đoạn họ bằng những sự chống lại đầy rập khuôn. Tôi thất vọng với việc bị cô lập, chế nhạo theo một cách hoàn toàn mới – chú gấu Nga giờ có đầu Vladimir Putin, – nhưng tôi biết rằng bạn bè của tôi đang hành động tự vệ. Tôi vẫn nhớ.

Nhưng có một điều khác mà tôi sẽ không bao giờ quên: Năm đó là năm 2002, và tôi đang ngồi sau một chiếc xe nhập cư, bị còng tay với hai cô gái trẻ Trung Quốc đang khóc nức nở, còn sợ hãi hơn cả tôi. Tôi, khá mạnh mẽ, còn các cô gái kia thì khóc như điên.


“Tôi ghét người Trung Quốc. Tại sao họ lại đến đây?” Đây là những từ mà tài xế thốt ra, vì anh ta đảm bảo rằng lái chiếc xe thô bạo để cơ thể bất lực, bị xiềng xích của chúng tôi va vào thành của chiếc xe tải.

Tôi cảm thấy xót xa cho các cô ấy. Họ không nói tiếng Anh, và trong mắt họ, tôi có thể thấy nỗi sợ không thể che giấu. Đối với bản thân tôi, tôi đang làm gì ở phía sau một chiếc xe nhập cư, bị xích vào hai người phụ nữ lạ, lắng nghe một kẻ mặc đồng phục tàn bạo? Tại sao tôi bị xiềng xích? Đáng buồn thay, tôi cưới nhầm chồng. Anh ấy tốt bụng và quyến rũ khi chúng tôi hẹn hò, sau đó trở nên ngược đãi vào ngày chúng tôi kết hôn. Khi anh ấy nhận ra rằng anh ấy không còn có thể kiểm soát tôi nữa, anh ấy đã quyết định vấn đề bằng cách trục xuất tôi. “Họ không tin em. Em không là ai cả. Chỉ là một người nhập cư. Còn tôi là người Mỹ.”

Bạn có biết cảm giác như thế nào khi bốn người đàn ông có vũ trang bước vào căn hộ của bạn, nắm lấy tay bạn, còng tay bạn và đưa bạn ra khỏi cửa như một tên tội phạm? Nếu bạn sống trong ngôi nhà như vậy, thì tôi cá là bạn không nên.


Là một người nhập cư chiến đấu hết sức mình với mỗi bộ giấy tờ, nhảy từ visa này sang visa khác, xin một thứ gì đó và chờ đợi một cái gì đó vô cùng, bạn sẽ quen với sự không chắc chắn – bạn sẽ không bao giờ biết mình sẽ đi đâu vào ngày mai, bạn sống ở giữa các thế giới. Nhưng tôi biết tôi đã tuân theo các quy tắc. Tôi tuân theo các quy tắc tôn giáo. Và tôi ở đó, ở phía sau một chiếc xe tải, đập đầu vào bề mặt cứng với từng khúc cua gồ ghề và lắng nghe tiếng la hét của những cô gái trẻ bị xích vào tay tôi.

 

Bạn có biết cảm giác như thế nào không? Bạn không, phải không? Sự sợ hãi và không chắc chắn đè nặng trong ngực của bạn. Không có quyền. Tuy nhiên, Tessa, đây chỉ là một sai lầm. Rõ ràng, đó là sai nhưng đó chỉ là một sai lầm. Sai lầm xảy ra. Lý luận nghe có vẻ tuyệt vời khi nó không phải là về bạn hoặc gia đình bạn. Nhưng khi bạn đang ở tận cùng của sự thừa nhận, nó khó có thể đưa ra giả thuyết. Trong một thời gian dài, tôi nghĩ rằng đó chỉ là một sai lầm, bi kịch cá nhân của tôi, một nỗi kinh hoàng một lần, một cái gì đó tôi sẽ nhận được một lời xin lỗi cho – bất cứ lúc nào ngay bây giờ.

Nhưng khi nhiều năm trôi qua, tôi đã tin rằng cách tôi được đối xử không phải là một ngoại lệ. Sự bài xích đối với người nhập cư là mặc định. Đó là những gì họ làm. Họ dạy chúng tôi một bài học.

Khi tin tức bắt đầu bùng nổ với vô số bi kịch di dân trong năm qua, nó đã làm tan nát trái tim tôi theo một cách quen thuộc. Tôi biết từng bước của quá trình, và tôi biết nó đau đến mức nào. Tôi đã xem bộ phim này trước khi bất cứ ai nói về nó. Đối xử vô nhân đạo của người nhập cư không phải là mới. Khinh thường đối với động vật bị nhốt cũng không phải là mới.


Vâng, tôi đã tiếp tục và khi bạn bè của tôi làm trò đùa trong tù, tôi đã cười với họ. Tôi không còn chảy máu, nhưng tôi nhớ. Tôi nhớ mình đã khóc bên trong phòng giam vì có gì đó đau đớn không chịu nổi vì bạn sợ hãi. Sau một lúc, một người bảo vệ kiểm tra bạn và nói: “Hiện tại tôi không thể làm gì nhưng nếu nó vẫn còn đau vào ngày mai, chúng tôi sẽ đưa bạn đến bệnh viện.”

Tôi nhớ nỗi sợ bị nhốt mãi mãi như một con số vô danh. Nỗi sợ bị hành hạ. Thức ăn có vị như nước tiểu. Vô vọng.

Tôi nhớ mình đã ngủ trên một chiếc giường kim loại trong một căn phòng lạnh lẽo bên cạnh không có quần áo, cầu xin nhân viên đắp chăn. Nhưng không có may mắn với điều đó, bởi vì cảnh sát viên không cảm thấy như vậy.

Tôi nhớ sự vô vọng đấy.


Bạn là một con vật đang nở một nụ cười để người khác nghĩ rằng bạn không sợ hãi. Các đặc vụ liên bang nhẫn tâm, những người cố gắng phá vỡ bạn, giống như họ làm trong các bộ phim. “Bạn đang bị đùa thôi.” bạn nói. “Tôi không làm việc cho bất kỳ chính phủ nào. Đó là chồng tôi, người chồng độc ác của tôi, người đã sắp xếp cho tôi ở đây!”

“Chúng tôi không quan tâm đến những điều đó” họ nói. “Chồng của bạn là cách để bạn giải quyết vấn đề này. Nói cho tôi biết, bạn sẽ hợp tác chứ?”

Tôi, với sự kiêu ngạo của tầng lớp trung lưu, GPA 4.0 vô dụng của tôi và quá ít kinh nghiệm trong chiến đấu trên đường phố, ăn hết tất cả. Bạn là một con vật phải nở một nụ cười để chúng không ăn thịt bạn. Đó là cảm giác bị bao vây. Sự độc ác, truyền nhiễm, vô cảm.


Trong trường hợp của tôi, nó đã kết thúc tốt đẹp. Tôi đã thắng. Tôi vô tội. Tôi ở Mỹ, và tôi ở đây. Nhưng khi tôi ăn mừng chiến thắng của mình, tôi đã không nghĩ rằng năm tháng sẽ trôi qua và những người nhập cư khác sẽ sống trong sự sỉ nhục của tôi, trong khi tôi sẽ sống dựa trên sắc tộc của mình.

Ngày trở lại, tôi đã được cứu bởi sức mạnh của tình bạn. Khi tôi đang trải qua những thử thách của tôi, nhiều đồng nghiệp của tôi tại thời điểm đó đã viết những lá thư mạnh mẽ để bảo vệ tôi. Những người khác sứt mẻ với một luật sư. Có cả một cộng đồng để cứu tôi, và tôi biết tôi sẽ không thể giành chiến thắng mà không cần sự tin tưởng và hỗ trợ của họ. Tôi tự hỏi liệu họ có còn cảm thấy tốt khi bảo vệ tôi nếu điều đó xảy ra hôm nay không. Trong thời đại của sự lo lắng tập thể và phương tiện truyền thông xã hội, liệu có thể chấp nhận tin tưởng một người Mỹ gốc Nga? Tôi không biết – bạn có biết không?


Người dịch: Nhung Nguyễn

Nguồn: fairobserver

Tháng Một 13, 2019
IELTS Planet - Học IELTS online 2019