IELTS Planet - Học IELTS online, Luyện thi IELTS Online cùng Gia sư IELTS 8.0

Đọc một bài thơ – Học một (vài) từ vựng.

Thơ là cách thức sử dụng ngôn ngữ đỉnh  cao. Trong bài thơ, âm điệu, tính nhạc, ý nghĩa luôn luôn là được đề cao hơn cả. Và nếu bạn bị hút hồn bởi những vần thơ trong trẻo của tiếng Việt, thì những bài thơ tiếng Anh cũng đáng để bạn thử lắm đấy.

Và với “quyền năng” của việc học tiếng Anh cho phép bạn “thấu cảm” được cái hay cái đẹp của bài thơ, điều mà không một bản dịch nào có thể đem lại cho bạn.

Cùng thử đọc một bài đồng dao nước Anh của tác giả William Blake nhé:

The Shepherd

How sweet is the Shepherd’s sweet lot
From the morn to the evening he strays;
He shall follow his sheep all the day,
And his tongue shall be filled with praise.

For he hears the lamb’s innocent call,
And he hears the ewe‘s tender reply;
He is watchful while they are in peace,
For they know when their Shepherd is nigh.

Vocab:

– lot (n): số phận – a person’s luck or situation in life
– morn (dùng trong thơ ca) = morning: buổi sáng
– stray (v): đi lang thang –  to move away from the place where you should be, without intending to.
– praise (n): lời ngợi ca – words that show approval of or admiration for somebody/something
– innocent (adj): thơ ngây – having little experience of the world, especially of sexual matters, or of evil or unpleasant things, not intended to cause harm or upset somebody
– ewe (n): con cừu cái (cừu mẹ) – a female sheep, especially when fully mature
– tender (adj): dịu dàng, yêu thương – kind, gentle and loving
– watchful (adj): thận trọng – paying attention to what is happening in case of danger, accidents, etc.
– nigh (từ cổ, dùng trong thơ ca): gần – near. 

Dịch nghĩa: 

Kẻ chăn cừu

Thật ngọt ngào làm sao số phận của anh chăn cừu
Anh được lang thang suốt từ sáng đến đêm
Anh được bước theo đàn cừu cả ngày dài
Và ngôn từ của anh được tràn ngập lời ngợi ca

Premium IELTS Sale còn 1.500.000VNĐ – Trọn bộ 13 lộ trình từ 0 – 8.0+


    Ghi rõ email hoặc sdt vào mục nội dung thanh toán (nếu có)

Đây là gì?

Premium Kit


Bởi anh được lắng nghe tiếng kêu đầy ngây thơ của chú cừu con
Và anh nghe tiếng cừu mẹ đáp lại dịu dàng
Anh thao thức trông chừng trong khi bọn cừu được yên ổn
Bởi chúng biết rằng người chăn cừu của chúng luôn ở kề đây.

 

stock-photo-114149767

 

June 25, 2017
IELTS Planet - Học IELTS online 2019