Sử dụng đúng ngữ vực trong bài thi IELTS – IELTS Writing

Ngữ vực là cấp độ từ ngữ và cấu trúc câu bạn sử dụng trong bài viết IELTS Writing . Ở đây có một sự khác biệt rất lớn giữa chuyện bạn muốn thi phần Academic (học thuật) hay General Training (tổng quát). Trong phần Academic, bạn phải dùng văn phong trang trọng để viết bài phần 1 và phần 2, nhưng trong phần General Training, có những lúc bạn cần viết bằng văn phong thông tục hoặc hơi trang trọng.

Dưới đây là một vài ví dụ về ngữ vực trong bài thi IELTS:

• Trang trọng: Arguably, it could be stated that education is the key to a more productive economy. (Thật lòng mà nói, có thể khẳng định rằng giáo dục là chìa khóa mở ra một nền kinh tế năng suất hơn.)
• Hơi trang trọng: Some people think that education is quite important to making the economy better. (Một số người nghĩ rằng giáo dục khá quan trọng trong việc giúp cho nền kinh tế tốt hơn.)
• Thông tục: I think that going to school is the most important thing for getting the economy to work better. (Tôi nghĩ rằng đi học là điều quan trọng nhất khiến cho nền kinh tế hoạt động tốt hơn.)

Ngữ vực trong bài thi IELTS bao gồm:

• Từ vựng bạn dùng
• Cấu trúc câu
• Đại từ có được sử dụng hay không (I, we, you thường tránh dùng trong văn viết trang trọng)
• Ngữ pháp bạn dùng (các câu đơn và câu trực tiếp thường dùng cho văn phong thông tục, câu bị động, mệnh đề quan hệ và mệnh đề phân từ dùng cho văn phong trang trọng hơn.)

Luyện tập: Xác định xem các đoạn văn dưới đây mang văn phong trang trọng, hơi trang trọng, hay thông tục.

• Đoạn văn A:

Hi there,

Haven’t really got much to say – haven’t done much since I spoke to you. I’ve been studying hard as my test is coming soon. I don’t think I’m going to do very well – I haven’t done any homework for weeks. By the way, I heard you got a 7.0 for speaking! Congrats! Anyway, keep in touch.

(Chào đằng ấy,

Thực sự không có nhiều chuyện để kể lắm – mình chưa làm được gì nhiều từ cái đợt lần trước mình nói chuyện với cậu. Mình đang học hành rất chăm chỉ vì sắp phải thi rồi. Mình nghĩ mình sẽ không làm bài tốt được đâu – mình không làm bài tập về nhà hằng tuần rồi. Nhân tiện, nghe nói cậu thi nói được 7.0! Chúc mừng cậu nhé! Dù sao thì, hãy giữ liên lạc với mình.)

>> Đáp án: Đoạn văn này dùng ngữ vực thông tục – trong một số câu chủ ngữ bị lược bỏ, người viết cũng dùng các dạng rút gọn (haven’t / don’t), từ ngữ cũng bị viết tắt.

• Đoạn văn B:

Nearly 100 kilometres south of Auckland, Hamilton Gardens is a popular day trip. There are six small gardens, each representing a different country and allowing an insight into their respective cultures and traditions. From the fantasy-inspired Chinese landscaping to the stark American modernist garden, there is a lot to see, and there are plans for additional gardens in the future. This is definitely a must-see  attraction!

(Cách phía Nam Ackland gần 100 ki-lô-mét), Khu vườn Hamilton là một địa điểm đi chơi trong ngày rất được ưa thích. Ở đây có sáu khu vườn nhỏ, mỗi khu vườn tượng trưng cho một đất nước khác nhau và thể hiện một cái nhìn sâu sắc đến văn hóa và truyền thống đáng kính của họ. Từ  khung cảnh thiên nhiên Trung Hoa đẹp tựa thần tiên đến khu vườn kiểu Mỹ sang trọng theo trường phái hiện đại, có rất nhiều thứ để bạn khám phá, và người ta cũng định xây thêm nhiều vườn nữa trong tương lai. Đây chắc chắn là một thắng cảnh bạn không thể bỏ qua!)

>> Đáp án: Đoạn văn này mang ngữ vực hơi trang trọng – xuất hiện một vài từ vựng ở trình độ cao hơn và cấu trúc câu không bị rút gọn, nhưng vẫn còn nhiều câu bị đơn giản hóa như  ‘there is a lot to see’, câu văn cuối cùng khá máy móc (definitely a must-see attraction) và người viết dùng cả dấu chấm than.

• Đoạn văn C:

Dear Sir,

I wish to complain in the strongest possible terms. Despite having made reservations at your hotel over three weeks ago, I was appalled to discover that due to an error on your part, my wife and I were left with no accommodation for the first two nights of our holiday. I am therefore requesting an immediate and full refund for those nights. In addition, I would like to point out that your catering was not of the standard claimed in your brochure.

(Thưa ông,

Tôi thực sự rất tức giận khi phải khiếu nại về vấn đề này. Mặc dù đã đặt chỗ trước ở khách sạn của ông ba tuần trước, tôi rất ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng vì sai sót ở phía ông, mà tôi và vợ tôi không có chỗ ở trong hai đêm đầu tiên trong kỳ nghỉ của chúng tôi. Do đó, tôi muốn yêu cầu được hoàn lại tiền thuê phòng hai hôm đó thật đầy đủ và nhanh chóng. Hơn nữa, tôi cũng muốn chỉ ra rằng dịch vụ ăn uống của ông không hề đạt chuẩn như những gì ông ghi trong sách quảng cáo.)

>> Đáp án: Đoạn văn này mang ngữ vực trang trọng – dù các đại từ nhân xưng như I, we được sử dụng, ngôn ngữ và cấu trúc câu mang văn phong trang trọng và học thuật. Những bức thư khiếu nại vẫn hay được viết với ngữ vực trang trọng như thế này.

• Đoạn văn D:

Further to the e-mail sent 21st October, please find attached documentation regarding upcoming IELTS test dates. The next test is three weeks from today. Test bookings should be made as soon as possible as places are limited. Any additional questions should be addressed to the head office.

(Theo như bức thư gửi ngày 21 tháng Mười, bạn hãy mở những tài liệu đính kèm cho ngày thi IELTS tới đây của bạn. Lần thi tiếp theo sẽ là ba tuần nữa kể từ ngày hôm nay. Bạn nên đặt lịch thi càng sớm càng tốt vì số suất thi là có hạn. Nếu bạn còn câu hỏi nào nữa, hãy hỏi văn phòng quản lý.)

>> Đáp án: Đoạn văn này mang văn phong trang trọng – người viết tránh dùng các đại từ nhân xưng, dùng câu bị động và dùng các từ vựng mang phong cách trang trọng.

• Đoạn văn E:

Of all the new restaurants that have opened recently in the city, ‘The Loaded Dog’ on King St came out on top. Although their menu has little that is unique, I found the meals tasty and the service good, all at a reasonable price, making this a good choice for the family.

(Trong số tất cả các nhà hàng mới mở gần đây trong thành phố, ‘The Loaded Dog’ trên phố Vua xuất sắc hơn cả. Mặc dù thực đơn của họ chẳng có gì độc đáo lắm, tôi thấy các món ăn rất ngon miệng và dịch vụ cũng khá tốt, với một mức giá phải chăng, vì thế đây là một lựa chọn rất được cho bữa ăn gia đình.)

>> Đáp án: Đoạn văn này mang ngữ vực hơi trang trọng – người viết dùng các đại từ nhân xưng, câu ghép nhưng không dùng câu phức.

Người dịch: Linh Chi

Nguồn: ieltsforfree.com