Zinedine Zidane trởi lại Real Madrid – Đọc báo cùng IP

Zinedine Zidane has made a sensational return to Real Madrid, the club he suddenly departed 10 months ago, as Santiago Solari was sacked from his position as manager.

• Zinedine Zidane đã trở lại Real Madrid một cách giật gân, câu lạc bộ mà anh bất ngờ rời đi cách đây 10 tháng, khi Santiago Solari bị cách chức từ vị trí HLV trưởng.

Solari, who played 131 times for Real in La Liga between 2000 and 2005, was promoted from his role in charge of the Real Madrid B team following the sacking of Julen Lopetegui in October, but Real continued to toil, and over the past two weeks have exited the Copa del Rey at the hands of their great rivals Barcelona, lost another clasico to effectively end their slim La Liga hopes, before last week’s 4-1 defeat by Ajax in the Champions League.

• Solari, người đã chơi 131 lần cho Real ở La Liga trong khoảng thời gian từ 2000 đến 2005, đã được thăng chức từ vai trò phụ trách đội bóng Real Madrid B sau khi sa thải Julen Lopetegui vào tháng 10, nhưng Real vẫn tiếp tục, và trong hai tuần qua đã rời Copa del Rey dưới bàn tay của đối thủ lớn Barcelona, mất một trận Elclasico khác để chấm dứt hy vọng La Liga mỏng manh của họ, trước thất bại 4-1 tuần trước của Ajax tại Champions League.

The departures of Zidane and talisman Cristiano Ronaldo in the summer combined to derail a team which had won three Champions League titles in succession. Now the Frenchman will return to oversee a rebuild in the summer – signing a three-and-a-half year contract at the Bernabeu – with the club expected to go on their biggest transfer splurge in years.

• Sự ra đi của Zidane và thầy bùa Cristiano Ronaldo vào mùa hè kết hợp để làm trật bánh một đội bóng đã giành ba chức vô địch Champions League liên tiếp. Bây giờ, người Pháp sẽ trở lại để giám sát việc xây dựng lại vào mùa hè – ký hợp đồng ba năm rưỡi tại Bernabeu – với câu lạc bộ dự kiến sẽ tiếp tục chuyển nhượng lớn nhất trong nhiều năm.

News of Zidane’s incredible return was broken on Monday afternoon by Spanish radio, with sources at the club soon confirming the reports, and Real Madrid announced the decision in a statement on Tuesday.

• Tin tức về sự trở lại đáng kinh ngạc của Zidane đã bị phá vỡ vào chiều thứ Hai bởi đài phát thanh Tây Ban Nha, với các nguồn tin tại câu lạc bộ sớm xác nhận các báo cáo, và Real Madrid đã công bố quyết định này trong một tuyên bố vào thứ ba.

“The Board of Directors of Real Madrid, meeting today, Monday, March 11, 2019, has decided to terminate the contract that linked Santiago Solari with the club as coach of the first team and, at the same time, Real Madrid has offered to continue belonging to the club,” the statement said.

• Ban giám đốc của Real Madrid, họp vào hôm nay, thứ Hai, ngày 11 tháng 3 năm 2019, đã quyết định chấm dứt hợp đồng liên kết giữa Santiago Solari với câu lạc bộ với tư cách là huấn luyện viên của đội một, đồng thời, Real Madrid đã đề nghị tiếp tục thuộc về câu lạc bộ, tuyên bố nói.

Real Madrid appreciates the work done by Santiago Solari and the commitment and loyalty he has always shown to this house. The Board of Directors has also agreed the appointment of Zinedine Zidane as the new coach of Real Madrid with immediate incorporation for the remainder of the season and the next three, until June 30, 2022.

• Real Madrid đánh giá cao công việc được thực hiện bởi Santiago Solari và sự cam kết và lòng trung thành mà anh luôn thể hiện với ngôi nhà này. Hội đồng quản trị cũng đã đồng ý bổ nhiệm Zinedine Zidane làm HLV mới của Real Madrid với sự hợp nhất ngay lập tức cho phần còn lại của mùa giải và ba ngày tiếp theo, cho đến ngày 30 tháng 6 năm 2022.

“The president of Real Madrid will appear today with Zinedine Zidane before the media at 8:00 pm in the press room of the Santiago Bernabéu stadium.”

• “Chủ tịch của Real Madrid sẽ xuất hiện hôm nay với Zinedine Zidane trước truyền thông lúc 8:00 tối tại phòng họp báo của sân vận động Santiago Bernabéu.”

Liverpool’s Jurgen Klopp and Juventus’s Max Allegri were also considered potential targets by the Real Madrid hierarchy, while in a guest column for the i newspaper this week, the former club president Ramon Calderon claimed Mourinho would agree a contract for three years.

• Liverpool, Jurgen Klopp và Juventus, Max Max Allegri, cũng được coi là mục tiêu tiềm năng của hệ thống phân cấp của Real Madrid, trong khi trong một cột khách cho tờ báo tuần này, cựu chủ tịch câu lạc bộ Ramon Calderon tuyên bố Mourinho sẽ đồng ý hợp đồng trong ba năm.

“I understand Mourinho will sign a deal for the remainder of this season and for another three years, with a net salary of £17m per year,” Calderon wrote.

• “Tôi hiểu Mourinho sẽ ký hợp đồng cho phần còn lại của mùa giải này và thêm ba năm nữa, với mức lương ròng 17 triệu bảng mỗi năm”, ông Cal Calonon viết.

For the president (Florentino Perez), “Mourinho will be the perfect shield against the unhappiness in the media, the fans and the players. But it will not be easy, and I predict it will be very difficult over the next three months.”

• Đối với chủ tịch (Florentino Perez), “Mourinho sẽ là lá chắn hoàn hảo chống lại sự bất hạnh trên truyền thông, người hâm mộ và các cầu thủ. Nhưng nó sẽ không dễ dàng và tôi dự đoán nó sẽ rất khó trong ba tháng tới.”

Highlight Vocabulary

1.Sensational (adj) /sɛnˈseɪʃənl/ Cố gắng gây ra sự giật gân

a sensational newspaper

(một tờ báo giật gân)

 2.Departed (adj) /di’pɑ:tid/ Trong quá khứ; đã qua

to think of departed glories

(nghĩ về những vinh quang đã qua)

 3.Sacked (v) /sæk/  sa thải, cách chức, tống cổ, đuổi việc

be sacked for incompetence

(bị sa thải vì thiếu năng lực)

4.Toil (v) /tɔɪl/ Lao động cần cù, làm việc cặm cụi, làm việc quần quật, làm việc cực nhọc

students toiling over their homework

(các sinh viên đang vất vả với bài tập về nhà của họ)

5.Talisman (noun) /’tælizmən/ bùa hộ mệnh, bùa may mắn

The talisman which he claimed to have lost is none other than the medal which would permit one to recognise the goddess.

(Bùa hộ mệnh mà anh ta tuyên bố đã mất không ai khác chính là huy chương cho phép người ta nhận ra nữ thần.)

 6.Derail (v) /di´reil/ Làm trật bánh, làm hỏng

Renewed fighting threatens to derail the peace talks.

(Đổi mới chiến đấu đe dọa làm hỏng các cuộc đàm phán hòa bình.)

7.Splurge (noun) /splɝːdʒ/ Sự phô trương ầm ĩ, sự phô trương rầm rộ; sự cố gắng phô trương

I feel like splurging (out) on a new dress.

(Tôi cảm thấy như đang phô trương trong một chiếc váy mới.)

8.Terminate (v) /’tə:mineit/ Xong, kết thúc, chấm dứt, kết cục, kết liễu

the meeting terminated at 9 o’clock

(cuộc mít tinh kết thúc vào hồi 9 giờ).

9.Remainder /ri´meində/ Còn lại

much remains to be done

(còn nhiều việc phải làm).

 10.Hierarchy (noun) /’haiərα:ki/ Hệ thống cấp bậc; thứ bậc, tôn ti

He rose quickly through the political hierarchy to become party leader.

(Ông đã tăng nhanh thông qua hệ thống phân cấp chính trị để trở thành lãnh đạo đảng.)

Người dịch: Lê Thanh

Nguồn: independent.co.uk