Bạn đã bao giờ nghe đến “nghĩa hàm ẩn” chưa?

Bạn đi tập gym mỗi ngày, bạn giảm được rất nhiều kí. Giờ bạn đang gầy (thin), hay mảnh mai (slim)? Mặc dù cả hai từ này đều có nghĩa là “không béo”, sự “gầy” mang hàm ý yếu đuối, nhẹ cân, và rỗng không. Những ngữ nghĩa bổ sung và ẩn sau từng từ được gọi là “nghĩa hàm ẩn” (connotation).

This is my house.	This is my home.	Nghĩa hàm ẩn tích cực (+)
Nghĩa: nơi bạn ở.	Nghĩa: Nơi bạn ở và cảm thấy thoải mái.
Although middle-aged, he was young at heart.	Although middle-aged, he was youthful.	Nghĩa hàm ẩn tích cực (+)
Nghĩa: Suy nghĩ và cư xử như thể anh ấy còn rất trẻ.	Nghĩa: Anh ấy tràn đầy năng lượng, như những người trẻ.
Although middle-aged, he was young at heart.	Although middle-aged, he was childish.	Nghĩa hàm ẩn tiêu cực (-)
Nghĩa: Suy nghĩ và cư xử như thể anh ấy còn rất trẻ.	Nghĩa: Anh ấy đang hành động ấu trĩ, thật không nên chút nào.

1. Nghĩa hàm ẩn thực chất có nghĩa là gì?

Các học sinh học tiếng Anh rất quan tâm đến nghĩa đen của một từ mà không để ý đến lớp nghĩa này! Về mặt ngôn ngữ mà nói, “nghĩa hàm ẩn” của một từ là đặc tính hoặc ý nghĩa của một từ khiến bạn nghĩ rằng từ đó mang một nghĩa khác nghĩa thông thường. Trong ví dụ bên trên, “thin” mang nghĩa tiêu cực (yếu) trong khi “slim” mang nghĩa tích cực (cân đối).

Một ví dụ khác để mô tả những đất nước hoặc quốc gia nghèo và không có nền công nghiệp phát triển. Những đất nước này từng được gọi là đất nước ở “Thế giới thứ ba”, nhưng thuật ngữ này giờ đã lỗi thời rồi. Nhiều người cho rằng từ này là không chính xác về mặt chính trị và thiếu nhạy cảm, sỉ nhục các quốc gia kém may mắn bằng cách cô lập họ trong một “thế giới” khác. Một thuật ngữ phổ biến cho thời đại ngày nay là các nước “đang phát triển”. Nó mang hàm ý “có triển vọng” nhiều hơn. Bạn hãy so sánh:

Leaders of Third World countries from around the world met in Indonesia to devise ways to improve their economies. (Các lãnh đạo của các nước ở Thế giới thứ ba trên toàn cầu đã gặp mặt tại Indonesia để tìm ra phương hướng vực dậy nền kinh tế.)
Leaders of developing countries from around the world met in Indonesia to devise ways to improve their economies. (Các lãnh đạo của các nước đang phát triển trên toàn cầu đã gặp mặt tại Indonesia để tìm ra phương hướng vực dậy nền kinh tế.)

2. Vậy rốt cuộc thì tại sao chúng ta nên học “nghĩa hàm ẩn”?

Trong bài thi IELTS Writing và Speaking, cách lựa chọn từ ngữ của bạn cần phải chính xác. Nếu bạn dùng một từ mang nghĩa hàm ẩn tiêu cực thay vì một từ mang nghĩa hàm ẩn tích cực, hoặc ngược lại. Bạn có thể gây khó hiểu và hoang mang cho người nghe/người đọc. Đặc biệt là những thí sinh tự học IELTS đang nhắm tới điểm 8.0 hoặc 9.0, bạn cần phải chú trọng hơn tới nghĩa hàm ẩn.

3. Làm thế nào để ta kiểm tra được nghĩa hàm ẩn của một từ?

Một lần nữa, từ điển có thể giúp bạn! Nếu một từ được gắn mác như “offensive” (xúc phạm), “disapproving” (bất đồng), “derogatory” (bôi nhọ danh dự) hoặc “pejorative” (miệt thị), điều đó có nghĩa từ này mang nghĩa hàm ẩn tiêu cực và cần được sử dụng cẩn thận!

Người dịch: Linh Chi

Nguồn: ieltsjuice.com

Related Articles