Phiên bản mới của Skype là sự đánh cược lớn – Đọc báo cùng IP

Microsoft on Monday announced a new version of its Skype messaging app, along with a warning that previous versions of the software will be disabled after Sept. 1.

• Microsoft phát biểu vào thứ hai khi cho ra mắt phiên bản mới của ứng dụng tin nhắn Skype, cùng với thông tin khóa phiên bản cũ sau ngày 1 tháng 9.

“As we roll out improvements, there comes a time when we must shut down older services and application versions,” wrote the Skype Team in an online post. “This is done to ensure that all customers have the best possible Skype experience, and that there are no quality or reliability issues resulting from old technology and new technology interoperating.”

• “Khi chúng tôi ra mắt các cải tiến mới, sẽ có thời điểm mà chúng tôi phải ngừng cung cấp các dịch vụ và ứng dụng cũ”, Skype Team viết trong một bài đăng trực tuyến. “Điều này được thực hiện để đảm bảo rằng tất cả khách hàng đều có trải nghiệm Skype tốt nhất có thể và không có vấn đề về chất lượng hoặc độ tin cậy do sự tương thích giữa công nghệ cũ và công nghệ mới”.

Among the new features in Skype 8.0 is support for HD video and screensharing calls. Conference calls for up to 24 people can be staged in 1080p video from any device running Skype.

• Trong số các tính năng mới của Skype 8.0 hỗ trợ cho video HD và cuộc gọi chia sẻ màn hình. Cuộc gọi hội nghị cho tối đa 24 người có thể được tổ chức ở định dạng video 1080p từ mọi thiết bị chạy Skype.

“High-quality conferencing is a strong feature of the new Skype,” said Paul Teich, principal analyst at DoubleHorn.

• “Họp hội nghị chất lượng cao là một tính năng mạnh mẽ của Skype mới”, Paul Teich, nhà phân tích chính tại DoubleHorn cho biết.

“Skype has been a walled garden,” he told TechNewsWorld. “If you’re going to do that, you have to offer higher quality than everyone else. So doing HD video will be a differentiator.”

• “Skype đã từng là một ứng dụng giới hạn,” anh nói với tờ TechNewsWorld. “Nếu bạn định phát triển ở lĩnh vực này, bạn phải cung cấp chất lượng cao hơn tất cả những người khác. Vì vậy, việc hỗ trợ video HD sẽ là một sự khác biệt.”

Skype 8.0 will be available for Apple’s iPad, Microsoft also announced.

• Skype 8.0 sẽ hỗ trợ thiết bị iPad của Apple, Microsoft cũng cho biết.

Easier Sharing

At 1080p, Skype will have an advantage over Apple FaceTime, Google Duo and Google Hangouts, and Facebook Messenger, which max out at 720p, noted Adam Preset, research director for digital workplace at Gartner.

• Dễ dàng chia sẻ
  Ở độ phân giải 1080p, Skype sẽ vượt qua các ứng dụng FaceTime của Apple, Google Duo và Google Hangouts, và Facebook Messenger, chỉ hỗ trợ ở mức phân giải 720p,  theo Adam Preset, giám đốc nghiên cứu cho môi trường làm việc kỹ thuật số tại Gartner.

“That might matter to some,” he told TechNewsWorld. “It might not matter much at all if your video calls happen from smartphones.”

• “Điều này có ý nghĩa với một số trường hợp,” Ông nói với tờ TechNewsWorld. “Có thể sẽ không có nhiều khác biệt khi cuộc gọi chia sẻ video được thực hiện trên thiết bị di động.”

It’s easier to grab someone’s attention in a multiperson Skype conversation through the use of @mentions. After you type the @ symbol and the name of the person you want to virtually tap on the shoulder, a notification will be sent to them.

• Sẽ dễ dàng hơn để thu hút sự chú ý của một người trong một cuộc gọi thoại nhóm của Skype bằng cách sử dụng ký hiệu @mentions. Sau khi bạn gõ ký tự @ và tên của người bạn muốn gây chú ý, một lời nhắn sẽ gửi đến đối tượng.

Microsoft has added a Chat media gallery to Skype, making it easier to find photos and links included in Chats.

• Microsoft đã thêm vào một thư viện truyền thông cho dịch vụ nhắn tin, giúp dễ dàng tìm kiếm hình ảnh và liên kết trong các tin nhắn.

Sharing photos, videos and files in Skype is easier. Files as large as 300 MB can be shared just by dragging them into a conversation window.

• Chia sẻ hình ảnh, videos, và tập tin qua Skype vô cùng dễ dàng. Những tập tin dung lượng lớn 300MB có thể được chia sẻ bằng cách kéo chúng vào cửa sổ chat.

“Skype Screensharing has been difficult compared to some of the newer apps,” Teich noted.

• “Chức năng chia sẻ màn hình vẫn khó khăn hơn so với những ứng dụng mới.” Teich cho biết.

Encrypted Conversations

More new features include read receipts and private conversations.

• Mã hóa tin nhắn
  Nhiều tính năng mới như đã xem và hội thoại riêng tư.

With read receipts, you can tell at a glance who has read your messages. When a message is read, an avatar appears below it in Chat. The feature can be very useful in group chats for making sure everyone is up to speed in the conversation.

• Với tính năng đã xem, bạn có thể biết trong nháy mắt ai đã đọc tin nhắn của bạn. Khi một tin nhắn được đọc, một hình đại diện xuất hiện bên dưới nó trong Trò chuyện. Tính năng này có thể rất hữu ích trong các cuộc trò chuyện nhóm để đảm bảo mọi người đều kịp tiến độ trong cuộc trò chuyện.

Private conversations is a way to encrypt calls, text messages and files, using the Signal protocol. Messages and notifications about those conversations are hidden in the chat list to keep their information private.

• Các cuộc hội thoại riêng tư là một cách để mã hóa các cuộc gọi, tin nhắn văn bản và các tập tin, bằng cách sử dụng giao thức tín hiệu. Tin nhắn và thông báo về các cuộc hội thoại đó được ẩn trong danh sách trò chuyện để thông tin của họ bảo mật.

Profile invites and group links also have been added to Skype.

• Lời mời cá nhân và liên kết nhóm cũng được thêm vào Skype.

Profile invites simplify starting conversations with people who aren’t on Skype by sending your profile to them with a screen tap.

• Lời mời cá nhân chỉ đơn giản bắt đầu cuộc trò chuyện với một người không sử dụng Skype bằng cách gửi thông tin tài khoản của bạn đến họ bằng một cái chạm trên màn hình.

Group links speeds up the process of creating a group on Skype. Simply create the group and tap the Invite More People option to send a link to people you want to join it. Anyone receiving the link can become a member with a click.

• Liên kết nhóm rút ngắn thời gian quá trình tạo nhóm trên Skype. Đơn giản tạo nhóm và chạm vào lựa chọn Mời thêm nhiều người để gửi liên kết đến họ. Những người nhận liên kết có thể trở thành thành viên với một click.

Built-In Call Recording

Another new addition to Skype will be cheered by many of its users: call recording.

• Tích hợp ghi âm thoại
  Một tính năng mới của Skype sẽ làm cho nhiều người dùng thích thú: ghi âm hội thoại.

As soon as someone starts to record a call, everyone is immediately notified, so there are no surprises. Everything from the call is recorded, including video and screen shares, and everything is managed from the could.

• Khi một người bắt đầu ghi âm thoại, mọi người lập tức được thông báo, vì vậy không có sự bất ngờ nào cả. Tất cả mọi thứ từ cuộc gọi đều được ghi lại, bao gồm cả video và chia sẻ màn hình, và tất cả đều được quản lý từ công nghệ đám mây.

“It’s been a pain in the butt in the past to record Skype calls,” said Bob O’Donnell, chief analyst at Technalysis Research.

• “Phiên bản Skype cũ rất khó khăn để ghi âm hội thoại.” Bob O’Donnell, trưởng phân tích tại Technalysis Research cho biết.

“You don’t have to go looking for something else to record calls,” he told TechNewsWorld. “Now it’s built into the application itself.”

• “Bạn không cần phải tìm kiếm thứ gì khác để ghi âm nữa.” Ông nói với tờ TechNewsWorld “Nó đã được tích hợp sẵn trong ứng dụng.”

Pervasive App

One of the advantages Skype has over its competitors is its pervasiveness.

• Ứng dụng phổ biến
  Một trong những lợi thế mà Skype đã vượt qua đối thủ cạnh tranh của là tính phổ biến.

“Users can run Skype on iOS, Android, Windows, macOS, Linux, Fire OS, and via nearly any Web browser,” said Patrick Moorhead, principal analyst at Moor Insights & Strategy.

• “Người dùng có thể sử dụng Skype trên hệ điều hành iOS, Android, Windows, macOS, Linux, Fire OS và hầu hết các trình duyệt web,” Patrick Moorhead, trưởng phân tích ở Moor Insights & Strategy cho biết.

“Skype is also plugged into Office 365, the most popular productivity suite,” he told TechNewsWorld.

• “Skype cũng được thêm vào ứng dụng văn phòng Office 365, một trong những ứng dụng phổ biến nhất,” Ông nói với tờ TechNewsWorld.

Although Skype is offered by a major vendor — Microsoft — it doesn’t seem to have the ecosystem attachment that its competitors have, which may hurt its ability to attract new users.

• Mặc dù Skype được ra mắt bởi một nhà cung cấp lớn – Microsoft – nó dường như không có hệ sinh thái công nghệ đính kèm mà đối thủ cạnh tranh của sở hữu, có thể làm ảnh hưởng khả năng thu hút người dùng mới.

“While it comes from Microsoft today, Skype started as a standalone app for the purpose of instant communication,” noted Gartner’s Preset.

• “Trong khi được ra mắt bởi Microsoft hôm nay, Skype được bắt đầu như một ứng dụng độc lập với mục đích đáp ứng giao tiếp tức thì,” Preset ở Gartner cho biết.

“Other products feel more like add-ons to larger vendor ecosystems,” he said.

• “Những sản phẩm khác như là những tích hợp cho nhà cung cấp hệ sinh thái công nghệ lớn hơn,” Ông nói.

“Ecosystems from vendors have more gravitational pull,” Preset continued. “If you have other Google products in your life, such as Android or Gmail, it’s not a big leap to add its video calling. If you have Facebook in your life, Facebook practically compels you to add its messaging and calling.”

• “Hệ sinh thái công nghệ từ các nhà cung cấp có sức hút hấp dẫn hơn,” Preset tiếp tục. “Nếu bạn có các sản phẩm khác của Google trong cuộc sống của bạn, chẳng hạn như Android hoặc Gmail, thì đó không phải là điều khó khăn để bổ sung tính năng gọi điện video. Nếu bạn có Facebook trong cuộc sống của bạn, Facebook thực sự buộc bạn phải thêm tích hợp tin nhắn và gọi điện.”

Targeting Younger Users

When Skype was introduced in 2003, it broke significant ground in terms of capabilities and features, recalled Charles King, principal analyst at Pund-IT.

• Nhắm mục tiêu người dùng trẻ hơn
  Khi Skype được giới thiệu vào năm 2003, nó đã gây chú ý lớn về khả năng và tính năng, Charles King, nhà phân tích chính tại Pund-IT hồi tưởng.

“Unfortunately, Microsoft’s development of Skype has lagged more recent entrants, like Google and Facebook, and lost sight of some larger market trends,” he told TechNewsWorld. “That’s led to a stall in Skype’s user numbers, and sparked some of the changes we’re seeing in this new version.”

• “Thật không may, sự phát triển Skype của Microsoft đã tụt hậu so với những đối thủ gần đây, như Google và Facebook, và mất đi một số xu hướng thị trường lớn hơn”, ông nói với tờ TechNewsWorld. “Điều đó dẫn đến một sự thiếu hụt trong các số người dùng của Skype, và đã tạo ra một số thay đổi mà chúng tôi đang thấy trong phiên bản mới này”.

The software has had performance problems, too.

• Phần mềm này cũng đã từng có vấn đề vệ hiệu năng hoạt động.

“Performance has been kludgy with poor reliability and slow load times,” King said. “Those are particularly serious weaknesses for business users.”

• “Hiệu suất đã được đánh giá với độ tin cậy kém và thời gian tải chậm,” King nói. “Đó là những điểm yếu đặc biệt nghiêm trọng đối với người dùng doanh nghiệp”

Moreover, the “classic” version of Skype, which Microsoft will stop supporting on Sept. 1, obviously was designed for desktops, making it seriously dated for use on phones and tablets.

• Hơn thế nữa, phiên bản “cổ điển” của Skype mà Microsoft sẽ ngừng hỗ trợ vào ngày 1 tháng 9, được thiết kế sử dụng cho máy tính bàn nên đặc biệt lỗi thời cho việc sử dụng trên điện thoại và máy tính bảng.

The redesigned interface, most of the new features and its marketing material all seemed aimed at a crowd that’s younger than the diehard Skype user. Attempting that type of shift can be treacherous waters for Microsoft.

• Với giao diện được thiết kế lại, hầu hết các tính năng mới và chiến thuật quảng bá dường như nhắm đến đông đảo người dùng trẻ hơn là những người người trung thành của Skype. Chiến thuật này có thể là bước đi mạo hiểm của Microsoft.

“They’re clearly going for a younger demographic with a lot of graphical changes, but Skype made its play as a business tool, so a lot of its traditional users are older,” Technalysis’ O’Donnell explained.

• “Mircrosoft rõ ràng đi theo thiết kế trẻ trung với rất nhiều thay đổi đồ họa, nhưng Skype đã đóng vai trò như là một công cụ dùng trong kinh doanh, do đó, rất nhiều người dùng truyền thống đã lớn tuổi,” Nhà phân tích công nghệ ‘O’Donnell giải thích.

“Microsoft may find itself in a position where the old users may not like the new UI and changes, and the younger crowd they’re going after may be tough to get anyway because they’re using other tools,” he pointed out. ‘It’s going to be a bit of a challenge for Microsoft to reconcile those things.”

• “Microsoft có thể sẽ gặp tình huống mà người dùng lớn tuổi không thích sự thay đổi giao diện, và người dùng trẻ mà họ nhắm đến cũng rất khó để thu hút bởi vì họ đã sử dụng ứng dụng khác,” Ông chỉ ra.” Đây có thể là một thử thách cho Microsoft để dàn xếp những vấn đề này.”

VOCABULARY HIGHLIGHT

       1. roll out: (phr) /rəʊl/  – to make a new product, service, or system available for the first time (ra mắt sản phẩm mới)

Ví dụ:

• A media campaign is expected to roll out early next year.
  (Một chiến dịch truyền thông được mong đợi ra mắt vào đầu năm sau.)

       2. interoperable: (adj)  – if two products, programs, etc. are interoperable, they can be used together (tương thích)

Ví dụ:

• The program was not interoperable with other software.
  (Chương trình không tương thích với phần mềm khác.)

       3. walled garden: (phr) /ɒn ə ˈdeɪli ˈbeɪsɪs/ – a restricted range of information to which subscribers to a particular service are limited. (giới hạn thông tin)

Ví dụ:

• Yahoo has been a walled garden
  (Yahoo là một ứng dụng giới hạn).

       4. encrypt: (v) /ɪnˈkrɪpt/  – to change electronic information or signals into a secret code (= system of letters, numbers, or symbols) that people cannot understand or use on normal equipment (mã hóa).

Ví dụ:

• Your financial information is fully encrypted and cannot be accessed.
  (Thông tin tài chính của bạn đã được mã hóa hoàn toàn và không thể bị truy cập).

       5. at a glance: (phr) /æt ə glɑːns/   – immediately upon looking (trong nháy mắt)

Ví dụ:

• One could tell at a glance that she was a compassionate person.
  (Ai cũng có thể thấy trong nháy mắt cô ấy là một người rất từ bi).

       6. up to speed: (n) /ʌp tuː spiːd/  – if you are up to speed with a subject or activity, you have all the latest information necessary to understand or do something well (kịp tiến độ)

Ví dụ:

• A few days training on the new computer system will get you up to speed.
  (Một vài ngày tập huấn với hệ thống máy tính mới sẽ giúp bạn theo kịp tiến độ.)

       7. protocol (n) – /ˈprəʊ.tə.kɒl/  – the system of rules and acceptable behaviour used at official ceremonies and occasions (giao thức, nghi thức)

Ví dụ:

• diplomatic protocol
  (Nghi thức ngoại giao)

       8. pervasive: (adj) /pəˈveɪ.sɪv/  – present or noticeable in every part of a thing or place (phổ biến, khắp nơi)

Ví dụ:

• The influence of Freud is pervasive in her books.
  (Sự ảnh hưởng của Freud xuất hiện khắp nơi trong sách của cô ấy).

       9. plug into sth: (phr) – /plʌɡ/ – to be suitable for or become involved with something (phù hợp hoặc thêm vào một thứ gì đó)

Ví dụ:

• This new product line should be able to plug into our existing distribution network.
  (Dòng sản phẩm mới này nên được thêm vào mạng lưới phân phối của chúng ta)

       10. reconcile: (v) – /ˈrek.ən.saɪl/ – to find a way in which two situations or beliefs that are opposed to each other can agree and exist together (hòa giải, dàn xếp)

Ví dụ:

• It is sometimes difficult to reconcile science and religion.
  (Thỉnh thoảng rất khó khăn để hòa giải giữa khoa học và tôn giáo.)

Tới lượt bạn

Hãy học 10 từ vựng này bằng cách đặt câu cho từng từ  hoặc áp dụng vào bài viết IELTS. Các từ mà IP lựa chọn hôm nay đều khá formal , các bạn có thể dùng trong các bài thi Viết còn các idiom này bạn cũng có thể áp dụng bài thi Nói nha!

Người dịch: Đức

Nguồn: www.technewsworld.com