Chúng tôi là người châu Á, Halloween không làm chúng ta sợ – Đọc báo cùng IP

---

Dracula, who? CNA Lifestyle takes a look at the legend of one of Asia’s most iconic ghouls, avenging injustices against women in misogynistic communities.

• Dracula, là ai chứ? Cùng CNA Lifestyle nhìn vào truyền thuyết về một trong những con ma cà rồng mang tính biểu tượng nhất của châu Á, chống lại những bất công đối với phụ nữ trong các cộng đồng ghét phụ nữ.

---

It is past midnight. You’re a tired man after a long day’s work who finds himself driving home on a particularly dark and lonely road. Suddenly, you spot a beautiful young lady in a flowy white dress up ahead.

• Đã quá nửa đêm. Bạn là một người đàn ông mệt mỏi sau một ngày dài làm việc, những người mong muốn lái xe về nhà trên một con đường đặc biệt tối và cô đơn. Đột nhiên, bạn phát hiện ra một cô gái xinh đẹp trong bộ váy trắng lộng lẫy phía trước.

---

She appears distressed, so you stop to offer some assistance. As you step out of the car, the night air, you suddenly notice, smells fragrant and floral, like frangipani. The howling dog you figure is hiding among the banana trees that line the road abruptly starts whining. The sweet air turns into an awful stench.

• Cô ấy có vẻ đau khổ, vì vậy bạn dừng lại để cung cấp một số trợ giúp. Khi bạn bước ra khỏi xe, không khí ban đêm, bạn đột nhiên nhận thấy, mùi thơm và hoai. Con chó hú đang ẩn nấp giữa những cây chuối xếp hàng đột ngột bắt đầu rên rỉ. Không khí ngọt ngào biến thành mùi hôi thối khủng khiếp.

---

The very last thing you hear is the high-pitch shriek of a baby crying as the beautiful woman transforms into a terrifying ghoul. Also, she’s eating your organs, so it’s a pretty bad day overall.

• Điều cuối cùng bạn nghe thấy là tiếng thét lớn của một đứa bé khóc khi người phụ nữ xinh đẹp biến thành một con ma cà rồng đáng sợ. Cùng lúc đó, cô ấy đang ăn nội tạng của bạn, nên đó là một ngày khá tệ.

---

This is a tale that is oft told by taxi drivers, grandmothers and National Servicemen alike, and repeated with relish to scare generations of children. Yes, children.

• Đây là một câu chuyện thường được kể bởi các tài xế taxi, người bà và các công chức quốc gia như nhau, và lặp đi lặp lại với sự thích thú để dọa các thế hệ trẻ em. vâng, trẻ em.

---

This is probably why most Asians look decidedly unimpressed at Halloween parties this time of year. Oh, you’re Dracula? Pfft. Frankenstein’s monster? Nice to meet you. The Mummy? You should meet my mommy – that’ll scare ya.

• Đây có lẽ là lý do tại sao hầu hết người châu Á trông không hề ấn tượng tại bữa tiệc Halloween khoảng thời gian này trong năm. Oh, bạn là Dracula? Pfft. Con quái vật của Frankenstein? Rất vui được gặp bạn. Xác ướp? Bạn nên gặp mẹ tôi – điều đó sẽ khiến bạn sợ.

---

Here in Southeast Asia, our ghouls are next-level. And the pontianak is the comely (at least momentarily) face of Asian horror, feeding on a readily available supernatural framework that exploits our worst fears. She’s also starred in many regional movies.

• Ở Đông Nam Á, các con ma cà rồng của chúng tôi ở một cấp độ khác. Và pontianak là đại diện hài hước (ít nhất là trong giây lát) của nghệ thuật kinh dị châu Á, nuôi dưỡng một khuôn khổ siêu nhiên có sẵn để khai thác những nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của chúng ta. Cô cũng đóng vai chính trong nhiều bộ phim trong khu vực.

---

She’s like Sadako, except she doesn’t give you seven days to live because she’s on a tight schedule here, buddy.

• Cô ấy giống như Sadako, ngoại trừ cô ấy không cho bạn bảy ngày để sống bởi vì cô ấy đang ở trong một lịch trình chặt chẽ ở đây.

---

According to Malay folklore in Singapore, Malaysia and Indonesia, a pontianak is the ghost of a pregnant woman who has died a violent death either at the hands of a man or during childbirth, turning her into a vengeful vampire.

• Theo văn hóa dân gian Malay ở Singapore, Malaysia và Indonesia, pontianak là hồn ma của một người phụ nữ mang thai đã chết một cái chết bạo lực bởi bàn tay của một người đàn ông hoặc trong khi sinh, biến cô thành một ma cà rồng hận thù.

---

Usually portrayed as long-haired, pale-skinned and dressed in white, the red-eyed pontianak is believed to take on the form of beautiful maidens to seduce and lure her male victims before using her dagger-like nails to tear open their stomachs. Apparently, she is also prone to seeking revenge on men by dismembering their genitals.

• Thường được miêu tả như mái tóc dài, da nhợt nhạt và mặc đồ trắng, pontianak mắt đỏ được cho là mang hình dạng những thiếu nữ xinh đẹp quyến rũ và dụ dỗ nạn nhân nam trước khi sử dụng móng tay giống như dao găm của mình để xé mổ dạ dày của họ. Rõ ràng, cô ấy cũng trả thù đàn ông bằng cách cắt đứt bộ phận sinh dục của họ.

---

Therapy, apparently, is for the living.

• Điều trị, rõ ràng, là dành cho cuộc sống.

---

Across the region, supernatural beliefs are as diverse as the many cultures and communities that come up with them. Each culture has its own set of ghosts and spirits, be they benevolent or malevolent. While the Chinese dedicate an entire month to the Hungry Ghost Festival, where deceased ancestors are believed to drop by for a meal, poltergeists and possessions serve as a source of terror for the Indians.

• Trên khắp khu vực, niềm tin vào siêu nhiên cũng đa dạng như nhiều nền văn hóa và cộng đồng. Mỗi nền văn hóa có khuôn mẫu ma mị và linh hồn riêng, chúng có thể nhân từ hay ác độc. Trong khi người Trung Quốc dành toàn bộ một tháng cho lễ hội ma đói, dịp mà tổ tiên đã chết được cho là ghé qua thưởng thức một bữa ăn, các nhà chính trị và sự sở hữu đóng vai trò như một nguồn khủng bố cho người Ấn.

---

But it is the pontianak – or kuntilanak, as she’s called in Indonesia, or churel in Bangladesh, India, and Pakistan – who has, erm, risen to become one of the region’s most iconic spooks.

• Nhưng đó là pontianak – hay kuntilanak, như khi cô ấy được gọi ở Indonesia, hoặc churel ở Bangladesh, Ấn Độ và Pakistan – người đã trở thành một trong những nhân vật mang tính biểu tượng nhất của khu vực.

---

What makes her so scary? It is her classic backstory of tragedy and revenge, which taps into our primal, social and cultural fears. Asian horror tropes are typically about cause and effect, misfortune and retribution – all of which lean into something all the more real and frightening.

• Điều gì làm cô ấy đáng sợ thế? Đó là do câu truyện cổ điển của cô về bi kịch và sự trả thù, điều này gây ra những nỗi sợ hãi, xã hội và văn hóa nguyên thủy của chúng ta. Các loại kinh dị Châu Á thường là về nguyên nhân và sự ảnh hưởng, sự bất hạnh và sự trừng phạt – tất cả đều dựa vào một cái gì đó thực tế hơn và đáng sợ hơn.

---

According to a BroadlyVice article, the pontianak, having endured violence and suffering when alive, now avenges the real-life crimes of femicide, rape and domestic abuse that women living in misogynistic societies experience on a daily basis in death.

• Theo một bài báo của BroadlyVice, pontianak, đã chịu đựng bạo lực và đau khổ khi còn sống, bây giờ trả thù các tội ác trong cuộc sống như nạn nhân, hãm hiếp và lạm dụng mà phụ nữ phải sống trong một xã hội kì thị giới tính trải nghiệm hàng ngày trong cái chết.

---

“She is righting the injustices within a traditional society that has many constraints for women,” said Adeline Kueh, senior lecturer at Singapore’s LASALLE College of the Arts in the same article.

• Adeline Kueh, giảng viên cao cấp tại trường Cao đẳng Nghệ thuật LASALLE của Singapore cho biết: “Cô ấy đang giải quyết những bất công trong một xã hội truyền thống có nhiều khó khăn cho phụ nữ”.

---

And that should scare the bad men. Boo.

• Và điều đó sẽ đe dọa những người đàn ông xấu. Boo.

---

Vocabulary highlight:

---

       1. ghoul: (v) /ɡuːl/ – an evil spirit that eats dead bodies (Ma cà rồng)

Ví dụ:

• He was a scottish-looking fellow, and there was something of the glare of a ghoul in his eyes.
  (Anh ta trông như người scotland, và có cái gì đó như ánh sáng chói của một con ma cà rồng trong mắt anh ta.).

---

       2. distressed: (adj) /dɪˈstrest/  – upset or worried (nỗi đau khổ)

Ví dụ:

• They are taking steps to stimulate business development in (economically) distressed areas of the country.
  (Họ đang thực hiện các bước để kích thích phát triển kinh doanh ở các vùng kinh tế thấp của đất nước.)

---

       3. stench: (n) /stentʃ/ – a strong, unpleasant smell (hôi thối)

Ví dụ:

• the stench of rotting fish/burning rubber/cigarette smoke
  (mùi hôi thối của cá mục nát / đốt cao su / khói thuốc lá).

---

       4. relish: (v) /ˈrel.ɪʃ/ –  to like or enjoy something (thưởng thức)

Ví dụ:

• I always relish a challenge.
  (Tôi luôn luôn thích thú với thử thách).

---

       5. decidedly: (adv) /dɪˈsaɪ.dɪd.li/ – certainly and obviously (Kiên quyết, dứt khoát)

Ví dụ:

• He was decidedly careful about what he told me.
  (Anh ta cẩn thận cẩn thận về những gì anh ấy nói với tôi).

---

       6. readily: (n) /ˈred.əl.i/  – quickly, immediately, willingly, or without any problem (một cách sẵn sàng).

Ví dụ:

• He readily agreed to help.
  (Anh sẵn sàng giúp đỡ.).

---

       7. vengeful: (n) /ˈvendʒ.fəl/ –  expressing a strong wish to punish someone who has harmed you or your family or friends (hận thù)

Ví dụ:

• She sprayed red paint all over his car in one last vengeful act before leaving him for good.
  (Cô phun sơn màu đỏ trên xe của mình như một hành động đầy thù hận cuối cùng trước khi rời khỏi anh ta.).

---

       8. be prone to sth/do sth  – dễ bị

Ví dụ:

• This stretch of road is prone to foggy patches.
  (Đoạn đường này dễ bị các mảng sương mù).

---

       9. dismember: (v) /dɪˈsmem.bər/ – to cut, tear, or pull the arms and legs off a human body (cắt đứt)

Ví dụ:

• The police found the dismembered body of a young man in the murderer’s freezer.
  (Cảnh sát tìm thấy xác chết của một thanh niên trong tủ lạnh của kẻ giết người).

---

       10. benevolent: (adj) – /bəˈnev.əl.ənt/ – kind and helpful (nhân từ)

Ví dụ:

• He was a benevolent old man and wouldn’t hurt a fly.
  (Anh ta là một ông lão nhân từ và không làm hại đến một con ruồi).

---

Người dịch: Đức

Nguồn: channelnewsasia