Phân biệt từ “Serve” và “Service”

“Serve” và “Service” khi ở dạng động từ, chúng đều có nghĩa là phục vụ, cung cấp, nhưng trong thực thế, “served” được sử dụng với chủ từ là con người, “serviced” được dùng khi chủ từ là vật. Hãy cùng xem ví dụ và các chú ý sau:

1. Ví dụ

The sole responsibility of White House staff is to serve the president.
(Trách nhiệm duy nhất của nhân viên Nhà Trắng là phục vụ tổng thống.)

Three technicians serviced the president’s computer.
(Ba kỹ thuật viên hỗ trợ máy tính của tổng thống.)

2. Cách dùng

Nhiều ý kiến trái chiều về cách sử dụng từ “service” và “serve” trong ngữ cảnh mà cả hai đều có thể được sử dụng. Các nhà phê bình ủng hộ việc chỉ dùng từ “service” trong ngữ cảnh của riêng nó, đặc biệt trong tình huống ‘to repair or provide maintenance for,’ (để sửa chữa hoặc bảo hành cho,’) trong tình huống “service a car” (dịch vụ giành cho xe). Tuy nhiên, việc hạn chế sử dụng “service” trong ngữ cảnh của “serve” trở nên phổ biến.”
(Từ điển sử dụng tiếng Anh của Merriam-Webster, 1994)
“[S]ervice” đã từng chỉ được sử dụng như danh từ, nhưng kể từ cuối thể kỷ 19, người ta đã bắt đầu sử dụng chúng như transitive verb (động từ chuyển tiếp). Nó có ý nghĩa ‘to provide service for’ (cung cấp dịch vụ cho), ‘to pay interest on’ (trả lãi suất cho), hoặc thông thường hơn ‘to perform services for.’ (để thực hiện dịch vụ cho). Thông thường động từ “to serve” còn được dùng với nhiều ý nghĩa khác. Động “Service” chỉ nên được sử dụng nếu người viết cảm thấy rằng động từ “serve” không phù hợp về mặc ngữ nghĩa hay thành ngữ, đặc biệt là khi “service” biểu thị như giống đực trong chăn nuôi.”
(Bryan A. Garner,”Garner’s Modern American Usage”. Nhà xuất bản Đại học Oxford, 2003)

3. Luyện tập:

(a) “School libraries usually _____ the students and teachers in a school or school system, supporting the needs of the curriculum and promoting reading and literacy.”

(Pamela H. MacKellar, The Accidental Librarian. Information Today, 2008)

(b) A fuel truck arrived to ____ the aircraft.

(a) “Thư viện trường thường _____ cho học sinh và giáo viên trong trường hoặc hệ thống trường, hỗ trợ nhu cầu của chương trình học và thúc đẩy việc đọc và đọc viết.”
(b) Một chiếc xe tải chở nhiên liệu đã đến ____ phi cơ.

>> Đáp án:

(a) “School libraries usually serve the students and teachers in a school or school system, supporting the needs of the curriculum and promoting reading and literacy.” (Pamela H. MacKellar, The Accidental Librarian. Information Today, 2008)

(b) A fuel truck arrived to service the aircraft.

(a) “Thư viện trường thường phục vụ cho học sinh và giáo viên trong trường hoặc hệ thống trường, hỗ trợ nhu cầu của chương trình học và thúc đẩy việc đọc và đọc viết.”
(b) Một chiếc xe tải chở nhiên liệu đã đến để phục vụ cho phi cơ.

Người dịch: Đức

Nguồn: www.thoughtco.com

Related Articles