Tim Cook yêu cầu Bloomberg rút lại báo cáo về chip hacking Trung Quốc – Đọc báo cùng IP

In an interview with Buzzfeed News, Apple CEO Tim Cook has called on Bloomberg to retract a contentious news report that alleged Chinese spies used microchips to infiltrate a number of major U.S. tech companies.

• Trong một cuộc phỏng vấn với BuzzFeed News, CEO của Apple – Tim Cook – đã yêu cầu Bloomberg phải rút lại một chuỗi tin tức về việc cho rằng có gián điệp Trung Quốc sử dụng microchip để xâm nhập vào phần lớn các công ty công nghệ của Mỹ.

Although Apple had released a statement denying what Bloomberg found soon after the investigation was published, Cook’s comment to BuzzFeed is the first time the CEO has spoken publicly about the controversy and marks an unusually confrontational move by the head of the world’s most valuable tech company.

• Mặc dù Apple đã bác bỏ những gì Bloomberg điều tra được ngay khi chúng được công bố, bình luận của ông Cook với BuzzFeed là lần phát biểu công khai đầu tiên của vị CEO về cuộc tranh luận và đánh dấu một bước đi mang tính đối đầu hiếm thấy bởi ông chủ của một trong những công ty công nghệ đáng giá nhất thế giới.

“There is no truth in their story about Apple,” Cook told BuzzFeed. “They need to do that right thing and retract it.”

• “Không có bất kỳ sự thật nào trong câu chuyện về Apple cả.” – Ông Cook nói với BuzzFeed. – “Họ cần làm điều đúng đắn và thu hồi lại thông tin sai trái.”

The Bloomberg article alleged that Chinese spies managed to implant tiny chips on computer motherboards made by Super Micro Computer, and used by several of the largest American tech companies, like Amazon and Apple. The chips were designed to provide secret access to the private data on the machines.

• Bài báo của Bloomberg cho rằng các gián điệp Trung Quốc đã cấy những con chip siêu nhỏ vào các bảng mạch chủ máy tính sản xuất bởi Super Micro Computer, và được sử dụng bởi đa phần các công ty công nghệ lớn của Mỹ, như Amazon hay Apple. Những con chip được thiết kế để cung cấp quyền truy cập bí mật vào các dữ liệu riêng tư có trên máy móc.

Since the report was published, a series of statements from government officials and information security professionals — including some named in the stories — have cast doubt about the report’s main claims.

• Kể từ khi báo cáo được công bố, một chuỗi những tuyên bố từ các cơ quan chính quyền cũng như các chuyên gia bảo mật thông tin – bao gồm một vài cái tên đã được nhắc đến – đã làm dấy lên nghi ngờ về những kết luận chính của nó.

Vocabulary highlight:

 1. Call on /kɔl ɑn/ (formal verb): To ask someone in a formal way to do something: Yêu cầu.

Ví dụ:

• They’re calling on all men and boys over the age of 14 to join the army.
  (Họ đang kêu gọi mọi cậu bé và đàn ông trên 14 tuổi tham gia quân đội.)

2. Retract /riˈtrækt/ (verb): To take back an offer or statement, etc. or admit that a statement was false: Rút lại.

Ví dụ:

• When questioned on TV, he retracted his allegations.
  (Khi bị chất vấn trên TV, ông ta rút lại mấy câu lí lẽ được viện ra của mình.)

3. Alleged /əˈlɛʤd/ (adj): Is said to have done something illegal or wrong without giving proof: Bị cho rằng; bị nghi ngờ rằng; bị tình nghi.

Ví dụ:

• The alleged attacker
  (Kẻ tấn công bị tình nghi)

4. Infiltrate /ɪnˈfɪlˌtreɪt/ (verb): To secretly become part of a group in order to get information or to influence the way that group thinks or behaves: Thâm nhập.

Ví dụ:

• A journalist managed to infiltrate the powerful drug cartel.
  (Một nhà báo đã có thể xâm nhập vào một băng đảng ma túy khét tiếng.)

5. Controversy /ˈkɑntrəˌvɜrsi/ (noun): A lot of disagreement or argument about something, usually because it affects or is important to many people: Tranh cãi.

Ví dụ:

• The president’s decisions stirred up a lot controversy.
  (Những quyết định của Chủ tịch khơi nên nhiều cuộc tranh cãi.)

6. Confrontational /ˌkɑnfrənˈteɪʃənəl/ (adj): Causing or involving angry disagreement: Gây nên/Liên quan đến sự chạm trán, đối đầu; mang tính xung đột.

Ví dụ:

• You should try to be less confrontational if you want to work well in a team.
  (Mày nên cố gắng giảm tính xung đột đi nếu muốn làm việc nhóm tốt.)

7. Implant /ɪmˈplænt/ (verb): To put an organ, group of cells, or device into the body in a medical operation: Cấy ghép.

Ví dụ:

• He had a new heart valve implanted.
  (Cậu bé ấy được cấy ghép một van tim mới.)

 8. Professional /prəˈfɛʃənəl/ (noun): A person who has the type of job that needs a high level of education and training: Chuyên gia.

Ví dụ:

• You need a professional to sort out your finances.
  (Chị cần một chuyên gia để sắp xếp lại tài chính của mình.)

 9. Cast doubt /kæst daʊt/ (verb) To make people feel less sure about or have less trust in something or someone: Làm dấy lên nghi ngờ.

Ví dụ:

• New evidence has cast doubt on the guilty verdict.
  (Bằng chứng mới đã làm dấy lên nghi ngờ về lời tuyên án có tội.)

     10. Claim /kleɪm/ (noun): A statement that something is true or is a fact, although other people might not believe it: Kết luận không căn cứ.

Ví dụ:

• Can you give any evidence to support your claim?
  (Anh có thể đưa ra bất kỳ bằng chứng nào để củng cố lặp luận của mình không?)

Người dịch: Phương Thảo

Premium IELTS Ai

Lấy IELTS 7.0+ với Premium IELTS Ai và đội ngũ 7.5+ Experts
– Ai chấm – Chúng mình chấm lại tới khi bạn hài lòng

Đăng ký nhanh Premium IELTS

• Họ và tên: *
• Email: *
• SĐT: *
• Địa chỉ : *
• Chọn phương thức thanh toán và nhận quà tương ứng: *

  • Chuyển khoản – Nhận Account qua email : 1.899.000VNĐ

Đăng ký Premium IELTS

Nguồn: Business Insider