Lí do vì sao phát âm tiếng Anh lại khó như vậy – IP Share

Nói trung thực thì, rất khó có thể hiểu được phát âm tiếng Anh. Không giống hầu hết với những ngôn ngữ khác, nếu những từ kết thúc giống nhau thì sẽ phát âm giống nhau, nhưng trong tiếng Anh nếu bạn thay đổi chữ cái đầu tiên của một từ thì ngay lập tức bạn cũng phải thay đổi cách đọc của những chữ cái còn lại trong cùng một từ đó.

Trong khi đó, những từ nhìn có vẻ là khác nhau hoàn toàn đôi khi được phát âm giống nhau hoàn toàn, ví dụ: “I” và “Eye”.

Nếu điều này khiến bạn muốn điên lên, thì bạn không phải là người đầu tiên cảm thấy vất vả vì nó đâu.  Chỉ cần bạn nhìn vào bài thơ dưới đây của Gerard Nolst Trenité, một nhà văn người Hà Lan, là người đã viết cuốn sách “How to Lose Your Foreign Accent” vào những năm 1900. Đây là cuốn sách này giúp học sinh làm quen với  những cách phát âm lạ lẫm trong tiếng Anh.

Anh ấy đặt tên cho bài thơ là “The Chaos” và khi bạn đọc vài câu đầu tiên, bạn sẽ nhanh chóng nhận ra tại sao cậu ấy đã khổ sở như vậy!

Pray, console your loving poet,

Make my coat look new, dear, sew it!

Just compare heart, hear and heard,

Dies and diet, lord and word.

Now I surely will not plague you

With such words as vague and ague,

But be careful how you speak,

Say: gush, bush, steak, streak, break, bleak…

Liberty, library, heave and heaven,

Rachel, loch, moustache, eleven.

We say hallowed, but allowed,

People, leopard, towed but vowed.

…Thật là một bài thơ đọc muốn trẹo lưỡi! Không còn gì để nói, rõ ràng phát âm trong tiếng Anh không theo bất cứ một quy tắc logic nào.

Tuy nhiên câu hỏi lớn vẫn là: Tại sao?

       Tại sao cách phát âm tiếng Anh lại trở nên phức tạp như vậy?

Những cách viết và phát âm tiếng Anh rất lạ thường vì ngôn ngữ này là sự pha trộn của nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Trong thực tế, tiếng Anh được tạo nên từ những từ ngữ gốc Latin, Hy Lạp, Pháp và Đức, cũng như lấy một ít từ những ngôn ngữ địa phương khác như Celtic và Gaelic. Gần đây, tiếng Anh cũng mượn từ của các quốc gia đã từng là một phần của Đế quốc Anh, bao gồm cả Ấn Độ – và cũng có xu hướng mượn những từ mà chúng ta thích cách phát âm của nó như: tiếng Tây Ban Nha., tiếng Ý, tiếng Ả Rập và hầu hết các thứ tiếng ở khắp mọi nơi trên thế giới.

       Các từ tiếng Anh phổ biến có nguồn gốc từ đâu?

Mặc dù tiếng Anh không phải là một ngôn ngữ lãng mạn như tiếng Ý hay tiếng Pháp, nhưng 60% từ ngữ tiếng Anh có nguồn gốc từ Latin hoặc Hy Lạp.

Ví dụ, những từ nào có “para” trong nó (như “parachute”, “paragraph”),  “tele” (như “telephone”), “cyclo” (như “encyclopaedia”, “bicycle”) thường có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại.

Hàng nghìn từ ngữ tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Latin, bao gồn những từ thông dụng như “picture”, “village”, “long”, “famous”, “pirate”, “quiet”, “priest” và thậm chí cả “language”. Sau đó có những từ ngữ được người Angle-Saxons đem đến Anh khi họ đến xâm lược nước Anh. Những người này nói tiếng Đức, và đó là lí do vì sao những từ ngữ tiếng Anh hiện nay có vẻ giống và có phát âm giống với tiếng Đức.

Ví dụ: boot, night, apple, so, good, craft, ground, crystal, God, right, under, name… và nhiều từ khác nữa. Trong thực tế, những từ tiếng Anh thông dụng mà người nói tiếng Anh sử dụng hằng ngày đều có nguồn gốc từ tiếng Đức.

Tiếp theo là những từ tiếng Pháp. Năm 1066, người Normans (tộc người sinh sống ở miền Bắc nước Pháp) tiếp nhận cai quản nước Anh và trong hàng trăm năm, triều đình tiếp tục sử dụng tiếng Pháp trong những dip quan trọng

Điều đó có nghĩa là: rất nhiều từ ngữ tiếng Pháp đã trở thành một phần của tiếng Anh, ví dụ: person, fruit, order, prayer, prince, lion, captain, justice, art, paint, November,… đều có nguồn gốc từ tiếng Pháp.

       Có quá nhiều ngôn ngữ

Dĩ nhiên, tất cả những ngôn ngữ  khác nhau đều có những hệ thống đánh vần và chấm câu khác nhau, vì vậy khi chúng được trộn với nhau để tạo nên tiếng Anh, chúng không tuân theo bất cứ một bộ quy tắc nào.

Vì vậy, nên nhớ: nếu lần tiếp theo bạn nhầm lẫn bởi những từ tiếng Anh có cách phát âm không giống như bạn nhìn thấy, hoặc là cách phát âm không có một tí quy tắc gì, hãy nhớ rằng đó là bạn đang nói tiếng Latin, tiếng Hy Lạp, tiếng Đức, tiếng Pháp, và nhiều ngôn ngữ khác, tất cả được phát âm cùng một lúc!

Người dịch: Lan Hương

Nguồn: eurocentres.com