Cách Minecraft giúp trẻ con yêu sách – Đọc báo cùng IP

children-cute-excited-225017


Ever wanted to explore Treasure Island or pretend to be Robinson Crusoe? Minecraft is now being used to create an ‘immersive experience’ to engage reluctant readers – we see how it plays out.

  • Đã bao giờ bạn muốn khám phá Đảo Châu Báu hay giả vờ mình là Robinson Crusoe chưa? Minecraft hiện giờ đang được sử dụng để tạo ra “trải nghiệm nhúng” nhằm thu hút những người đọc không sẵn lòng– chúng ta sẽ xem nó diễn ra như thế nào.

Robert Louis Stevenson’s 1881 classic Treasure Island tells of Jim Hawkins’s adventures on board the Hispaniola, as he and his crew – along with double-crossing pirate Long John Silver – set out to find Captain Flint’s missing treasure on Skeleton Island. Now, more than a century later, children can try and find it themselves, with the bays and mountains of Stevenson’s fictional island given a blocky remodelling in Minecraft, as part of a new project aimed at bringing reluctant readers to literary classics.

  • Tác phẩm kinh điển Đảo Kho Báu của Robert Louis Stevenson vào năm 1881 kể về cuộc phiêu lưu của Jim Hawkins trên con tàu Hispaniola, khi anh và đoàn người của mình- cùng với gã cướp biển hay phản bội Long John Sliver- bắt đầu hành trình đi tìm kho báu mất tích của Thuyền trưởng Flint ở Đảo Đầu Lâu. Ngày nay, hơn một thế kỷ sau đó, trẻ con có thể cố gắng và tự mình đi tìm chúng, với các vịnh và núi của hòn đảo giả tưởng của Stevenson được làm lại ở Minecraft, như một phần của dự án mới nhắm tới việc đưa những độc giả bất đắc dĩ đến với văn học cổ điển.

From Spyglass Hill to Ben Gunn’s cave, children can explore every nook and cranny of Skeleton Island as part of Litcraft, a new partnership between Lancaster University and Microsoft, which bought the game for $2.5bn (£1.9bn) in 2015 and which is now played by 74 million people each month. The Litcraft platform uses Minecraft to create accurate scale models of fictional islands: Treasure Island is the first, with Michael Morpurgo’s Kensuke’s Kingdom just completed and many others planned.

  • Từ Đồi Thiên Văn đến hang động Ben Gunn, trẻ em có thể khám phá mọi ngóc ngách Đảo Đầu Lâu như một phần của Litcraft, một mối quan hệ hợp tác mới giữa Đại học Lancaster và Microsoft, công ty đã mua lại trò chơi với giá 2.5 tỷ đô la (1.9 tỷ bảng Anh) vào năm 2015 và hiện giờ nó được 74 triệu người chơi mỗi tháng. Nền tảng của Litcraft sử dụng Minecraft để tạo ra mô hình tỷ lệ chính xác của những đảo giả tượng: Đảo Kho Báu được hoàn thành trước tiên, theo sau là Vương Quốc Kensuke của Michael Morpurgo và nhiều dự án khác vẫn đang tiến hành theo kế hoạch.

While regular Minecraft is rife with literary creations – the whole of George RR Martin’s sprawling setting for Game of Thrones, Westeros, has been created in its entirety, as have several different Hogwarts – Litcraft is not all fun and games, being peppered with educational tasks that aim to re-engage reluctant readers with the book it is based on. Lead researcher and head of Lancaster University’s English and creative writing department, Professor Sally Bushell, calls it “an educational model that connects the imaginative spatial experience of reading the text to an immersive experience in the game world”.

  • Khi những Minecraft thông thường tràn ngập với các sáng tạo văn học thì tất cả bối cảnh rực rỡ trong Trò Chơi Vương Quyền của George RR Martin như lục địa Westoros -toàn bộ được tạo ra như là những nhà Hogwart khác (các nhà học sinh trong Harry Porter) – có điều Litcarf không phải lúc nào cũng vui nhộn khi bị đẩy vào nhiệm vụ giáo dục hướng tới việc thu hút các độc giả bất đắc dĩ vào quyển sách mà nó làm dựa trên. Các nhà nghiên cứu hàng đầu và người đứng đầu khoa tiếng anh và viết sáng tạo của trường Lancaster, giáo sư Sally Bushell, gọi nó “một mô hình giáo dục kết nối các trải nghiệm không gian tưởng tượng khi đọc một đoạn văn đến một trải nghiệm nhúng ở thế giới trò chơi”.

She says, of the Litcraft Treasure Island: “We hope it will motivate reluctant readers – we can say, ‘We’re going to read the book and then at one point, we’ll go play on the ship.’ I would have loved it as a kid. It is an empathetic task – you do what the characters did yourself, so you understand why they act they way they did in the book.”

  • Bà ấy nói, về Đảo Kho Báu Litcraft : Chúng tôi hy vọng nó sẽ khuyến khích các độc giả bất đắc dĩ – chúng tôi có thể nói “ Chúng tôi sẽ đọc quyển sách và vào lúc nào đó, chúng tôi sẽ đi chơi trên con thuyền’ Tôi nhất định sẽ thích nó khi tôi là trẻ con. Nó là một nhiệm vụ đồng cảm-bạn sẽ làm những gì những nhân vật đã làm, nên bạn sẽ hiểu tại sao họ lại hành động như vậy trong quyển sách.

The Treasure Island “level” has been extensively road-tested by children such as Dylan, whose school is set to adopt Litcraft in 2019. “It’s really fun,” he says. “I enjoyed it because I’ve read the book, but you have to follow rules in that. In games, you can explore. Now I know exactly what the book looked like.”

  • Các cấp của Đảo Kho Báu được trẻ em chơi thử rộng rãi như Dylan, người học ở trường sẽ sử dụng Litcraft năm 2019. “Nó rất vui”. Em ấy nói” Em tận hưởng nó vì em đã đọc quyển sách, có điều bạn phải làm theo luật lệ trong đó. Trong trò chơi, bạn có thể khám phá. Bây giờ em đã biết chính xác quyển sách trông như thế nào.”

What did he like most? “I like that you get to see the pictures. You don’t have to make them in your head. And I liked the ship, Ben Gunn’s cave and the parrots. And there was that weird pig that kept jumping off that cliff. That wasn’t in the book!” (“That was a game glitch,” says Bushell).

  • Điều gì làm em ấy thích nhất?” Em thích việc mình có thể nhìn thấy những bức ảnh. Bạn không phải tạo ra nó trong đầu mình. Và em thích con thuyền, hang động và con vẹt của Ben Gunn. Và cả con lợn lạ lùng liên tục nhảy khỏi vách đá. Điều đó không có trong quyển sách!”(Nó là lỗi game, Bushell cho biết.)

The project, which is featured on Microsoft’s Minecraft.edu website, is currently being presented to school teachers and librarians across the UK. There has been “an enthusiastic response” to the trials under way in local schools, with plans to roll Litcraft out to libraries in Lancashire and Leeds from October 2018.

  • Dự án này là một đặc tính trên trang Minecraft.edu của Microsoft và hiện đang được trình bày cho giáo viên và thủ thư tại các trường học khắp nước Anh. Đã có những “phản hồi tích cực” từ các trường địa phương khi thực hiện thí nghiệm này, nơi có kế hoạch sử dụng Litcraft ở thư viện Lancashire và Leeds từ Tháng 10 năm 2018.

Dylan, like many nine-year-olds, enjoys books but is more enthusiastic when talking about Minecraft, which he does with the casual expertise that many children have with their favourite games. He’s already made his own Hunger Games world in Minecraft at home, but couldn’t get some of his traps to work.

  • Dylan cũng như những đứa trẻ 9 tuổi nào tận hưởng các quyển sách nhưng sẽ hào hứng hơn khi nói về Minecraft, thứ mà thằng bé am hiểu tinh tường như cách nhiều đứa trẻ có với trò chơi ưa thích của mình. Em nó đã tạo nên cả thế giới Trò chơi Sinh Tử với Minecraft ở nhà, tuy nhiên không thể khiến cho một số cái bẫy của mình hoạt động.

This know-how seems to both frighten and impress less tech-savvy adults – which Bushell hopes will not deter schools from adopting it. “The kids know how to do it more than the teachers do,” she says. “It inverts the relationship: you’ve got kids who know more than the adults. You need quite confident teachers. They’re more worried about it. I want to say, ‘Don’t be worried, because all your eight-year-olds will know how to do this.’”

  • Phương pháp làm này có vẻ gây ra cả nỗi sợ và ấn tượng với những người lớn ít hiểu biết về công nghệ– Bushell mong rằng việc này sẽ không cản trở trường học vào việc dùng nó. “Bọn trẻ biết cách sử dụng còn hơn cả giáo viên”. Cô ấy nói.” Nó làm đảo ngược mối quan hệ lại: bạn có những đứa trẻ biết nhiều hơn cả người lớn. Bạn cần có những giáo viên tự tin. Họ đang lo lắng nhiều hơn về nó. Tôi muốn nói, ‘Đừng lo lắng, vì tất cả những đứa trẻ 8 tuổi của bạn đều sẽ biết làm nó.’”

Libraries are particularly interested in the possibilities of multiplayer, Bushell says, adding that one of the future projects will be Lord of the Flies: “In that case, you want all the kids in there playing out a scenario and asking philosophical questions. We hope they do some reading, then play the game, then do some empathetic writing based on what they did in there.”

  • Các thư viện đặc biệt hứng thú với khả năng về nhiều người chơi, Bushell còn nói thêm rằng một trong các dự án tương lai sẽ là Chúa tể Ruồi : “Trong trường hợp đó, bạn sẽ muốn tất cả những đứa trẻ chơi theo kịch bản và hỏi những câu hỏi triết lý. Chúng tôi mong rằng bọn chúng sẽ đọc một ít, rồi hẵng chơi trò chơi, rồi làm một bài viết đồng cảm dựa trên những gì chúng làm ở đây.”

The Kensuke’s Kingdom map, based on Morpurgo’s story of a boy washed up alone, is particularly aimed at engaging reluctant readers and has just been completed. “The library resources we are putting together include audio and in-game reading and writing as well as graphic novels as a step to the full text,” said Bushell. “The resources are designed to encourage them to either return to or connect with the book through the immersive experience.”

  • Bản đồ Vương Quốc Kensuke, dựa trên câu chuyện của Morpurgo về một cậu bé trôi dạt vào bờ một mình, được đặc biệt nhắm tới việc thu hút các độc giả kém thích thú và nó chỉ vừa mới hoàn thành. “Tài nguyên thư viện được đặt với nhau gồm các đoạn audio và bài đọc và bài viết trong trò chơi cũng như tiểu thuyết ảnh như một bước tiến về toàn bộ quyển sách.” Nói bởi Bushell.” Nguồn lực được thiết kế để khuyến khích họ trở về hoặc kết nối với quyển sách qua trải nghiệm nhúng.”

Bushell said more literary Minecraft islands will follow. “Treasure Island is the first world for Minecraft.edu but they anticipate a series – most likely, the next will be The Swiss Family Robinson, The Tempest and Robinson Crusoe,” Bushell says. A recreation of Dante’s Inferno, with a map for each level of hell, is also in development.

  • Bushell nói sẽ có nhiều đảo Minecraft theo sau. “Đảo Châu Báu là thế giới đầu tiên cho Minecraft.edu nhưng có khả năng là họ dự định sẽ tạo ra một chuỗi- tiếp theo sẽ đến Gia Đình nhà Swiss của Robinson, Ngôi đền và Robinson Crusoe,” Bushell nói. Một sự tái sáng tạo Hỏa Ngục của Dante, với một tấm bản đồ cho mỗi tầng địa ngục, cũng đang được phát triển.

But what book does Dylan hope to see next? “The Hunger Games,” he says with no hesitation. “A proper one.”

  • Nhưng quyển sách nào Dylan mong được đọc tiếp theo? “Trò chơi Sinh Tử”, cậu nói mà không chần chừ. “Một quyển sách đúng nghĩa.”

Since you’re here…

  • Vì bạn đã sẵn ở đây

… we have a small favour to ask. More people are reading the Guardian than ever but advertising revenues across the media are falling fast. And unlike many news organisations, we haven’t put up a paywall – we want to keep our journalism as open as we can. The Guardian’s editorial independence means our only agenda is to provide trustworthy reporting for our readers around the world. Facts are sacred; so is our independence. So you can see why we need to ask for your help.

  • Chúng tôi có một yêu cầu nhỏ. Mọi người đang đọc báo Guardian ngày một nhiều hơn nhưng lợi nhuận quảng cáo của các phương tiện truyền thông lại giảm mạnh. Và không như những tổ chứng báo chí khác chúng tôi vẫn chưa đặt một tường phí – chúng tôi muốn bài báo của mình được mở cửa nhiều chúng tôi có thể. Sự độc lập của các nhà biên tập của Guardian nghĩa là mục đích duy nhất của chúng tôi là cung cấp các báo cáo đáng tin cho độc giả khắp thế giới. Sự thật luôn thiêng liêng cũng như sự độc lập của chúng tôi. Cho nên bạn có thể hiểu tại sao chúng tôi lại cần xin sự giúp đỡ.

The Guardian’s independent, investigative journalism takes a lot of time, money and hard work to produce. But we do it because we believe our perspective matters – because it might well be your perspective, too.

  • Nhà báo điều tra, độc lập của Guardian tốn rất nhiều thời gian, tiền bạc và công sức để sản xuất. Nhưng chúng tôi làm vậy vì chúng tôi tin quan điểm của mình đáng giá – vì nó có thể cũng là quan điểm của bạn.

If everyone who reads our reporting, who likes it, helps to support it, our future would be much more secure. For as little as $1, you can support the Guardian – and it only takes a minute. Thank you.

  • Nếu có ai đọc báo cáo của chúng tôi, và thích nó, giúp đỡ ủng hộ nó, tương lai của chúng tôi sẽ được bảo đảm hơn. Dù chỉ nhỏ như 1 đô la, bạn có thể ủng hộ Guadian- và nó chỉ tốn 1 phút. Cảm ơn bạn.

Vocabulary highlight:


 1. reluctant (adj) /rɪˈlʌk.tənt/ : not willing to do something and therefore slow to do it (bất đắc dĩ, miễn cưỡng, không thích thú)

Ví dụ:

  • I was having such a good time I was reluctant to leave.
    (Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời đến nỗi tôi miễn cưỡng rời khỏi.)

       2.every nook and cranny (idiom) : every part of a place.(mọi ngóc ngách)

Ví dụ:

  • Every nook and cranny of the house was stuffed with souvenirs of their trips abroad.
    (Ở mọi ngóc ngách của ngôi nhà được nhồi với một đống vật kỷ niệm từ những chuyến đi nước ngoài của họ.)

       3. invert (verb) /ɪnˈvɝːt/: to turn something upside down or change the order of two things (nghịch chuyển, đảo ngược)

Ví dụ:

  • In some languages, the word order in questions is inverted.
    (Ở một vài ngôn ngữ, thứ tự từ trong câu hỏi bị đảo ngược lại.)

       4. tech-savvy (adj) :knowing a lot about modern technology, especially computers (hiểu biết về công nghệ)

Ví dụ:

  • The state needs more tech-savvy workers for its hi-tech industries.
    (Bang cần nhiều công nhân hiểu biết về công nghệ hơn cho ngành công nghiệp công nghệ cao.)

       5. deter (verb) /dɪˈtɝː/ : to prevent someone from doing something or to make someone less enthusiastic about doing something by making it difficult for that person to do it or by threatening bad results if they do it (làm thoái chí, nản lòng)

Ví dụ:

  • These measures are designed to deter an enemy attack.
    (Những thang đo này được thiết kế để cản trở sự tấn công của kẻ thù.)

       6.rife (adj) /raɪf/ If something unpleasant is rife, it is very common or happens a lot (thịnh hành, đầy rẫy, lan tràn)

Ví dụ:

  • Dysentery and malaria are rife in the refugee camps.
    (Bệnh lị và sốt rét đang tràn lan ở những trại tị nạn.)

       7. pepper (verb) /ˈpep·ər/  To pepper is also to add to something in many places  (rải rác, ném lên)

Ví dụ:

  • He peppered his speech with jokes.
    (Anh ấy đùa xuyên suốt bài phát biểu.)

       8. spatial (adj)   /ˈspeɪ.ʃəl/ relating to the position, area, and size of things (không gian, khoảng không)

Ví dụ:

  • This task is designed to test children’s spatial awareness
    (Bài tập này được thiết kế để kiểm tra nhận thức không gian của trẻ em.)

       9. wash up (phrasal verb) /wɑʃ, wɔʃ/: to appear on land because the ocean or a river or lake left it there (trôi dạt vào bờ)

Ví dụ:

  • Spilled oil has washed up on beaches behind the wreck.
    (Dầu bị tràn ra trôi vào bãi biển phía sau xác tàu chìm.)

       10. road test (verb) /ˈroʊd ˌtest/ : to try something such as a product or idea, in order to find out whether it works well. (dùng thử, thử nghiệm, cho ô tô chạy thử)

Ví dụ:

  • The company may offer free samples of its skincare products so you can road test them.
    (Công ty có thể sẽ cung cấp các mẫu thử sản phẩm dưỡng da của nó để bạn có thể dùng thử.)

Tới lượt bạn

Hãy học 10 từ vựng này bằng cách đặt câu cho từng từ  hoặc áp dụng vào bài viết IELTS. Các từ mà IP lựa chọn hôm nay đều khá formal , các bạn có thể dùng trong các bài thi Viết còn các idiom này bạn cũng có thể áp dụng bài thi Nói nha!


Người dịch: Phan Hồ Yến Nhi

Nguồn:TheGuardian

Related Articles

Học Online cùng Premium