Idioms trong tiếng Anh – IELTS Speaking
Idioms (thành ngữ) được sử dụng trong IELTS có thể giúp bạn nâng cao điểm số trong bài kiểm tra. Tuy nhiên, có vài điều quan trọng mà bạn cần hiểu rõ về thành ngữ. Nếu bạn không sử dụng thành ngữ một cách chính xác thì những gì bạn nói ra sẽ bị khó hiểu. Bài viết này sẽ chỉ cho bạn khi nào và làm sao để sử dụng thành ngữ trong IELTS kèm theo một vài ví dụ.
Thành ngữ là gì?
Thành ngữ là những cụm từ, từ ngữ mà không chỉ đơn thuần mang nghĩa đen như những từ được ghép lại mà chúng còn có nghĩa bóng. Nói cách khác, nghĩa của thành ngữ không thể dịch “word by word” được. Ví dụ, khi nói: “I’m over the moon that I got a band 7.5 in IELTS”. Rõ ràng, bạn không thể dịch cụm từ “over the moon” theo nghĩa của từng từ được. Nó không có nghĩa là một người đang đứng trên mặt trăng. Thành ngữ này được sử dụng để diễn tả rằng ai đó đang rất hạnh phúc về điều gì đã xảy ra.
Thành ngữ còn là những lối diễn đạt mà không theo ngữ pháp thông thường. Ví dụ “So far, so good”. Câu này có nghĩa là “cho đến bây giờ, mọi chuyện đều ổn”.
Thành ngữ trong IELTS
Một trong những tiêu chuẩn về từ vựng để đạt được band 7 trong bài nói IELTS Speaking là biết sử dụng ngữ từ/thành ngữ ít phổ biến. Điều này có nghĩa là giám khảo sẽ đánh giá cao nếu bạn sử dụng kiểu từ vựng ấy. Tuy nhiên, chúng không phổ biến trong các bài viết học thuật. Vì vậy hãy quên chuyện dùng từ ngữ, thành ngữ trong bài viết IELTS Writing của bạn đi!
Có nên học thành ngữ cho bài nói IELTS?
Khi bạn chuẩn bị cho bài thi IELTS, thành ngữ không nên là ưu tiên hàng đầu. Thành ngữ được đề cập đến trong band điểm 7 không có nghĩa là bạn sẽ không thể đạt được mức điểm ấy nếu không dùng chúng. Và nếu bạn có dùng thì cũng không đồng nghĩa với việc bạn sẽ đạt band 7 với vốn từ vựng ấy!
Ví dụ, Nếu bạn sử dụng các từ thông dụng trong cả bài thi mà có thể được band 6, giám khảo sẽ không cho bạn band điểm 7 chỉ vì bạn thêm thành ngữ “over the moon” vào đâu đó trong bài thi. Làm sao để sử dụng thành ngữ đúng lúc, đúng chỗ cũng không phải dễ. Người bản ngữ thường dùng chúng rất chính xác và tự nhiên vì tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ và khi nói, họ không phải nghĩ nhiều về nó. Hãy tưởng tượng bạn đã học thuộc thành ngữ “over the moon” và bạn chỉ mong khi đi thi, ban giám khảo sẽ hỏi bạn một câu hỏi nào đó để bạn có thể tận dụng được thành ngữ ấy. Việc này rất không khả thi và nó cũng sẽ làm tăng lên nỗi lo của bạn trong phòng thi nữa.
Nếu bạn sử dụng thành ngữ một cách cứng nhắc và cố gắng chèn nó vào trong bài thi thì sẽ rất gượng gạo. Bạn cần phải cố gắng để sử dụng chúng một cách tự nhiên. Những người mà có thể sử dụng tốt các thành ngữ không hay học thuộc trong sách, mà họ tích lũy được chúng từ kinh nghiệm, hay có lẽ họ vốn đã là một người nói tiếng Anh tốt rồi.
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là bạn không nên học thành ngữ, điều đó phụ thuộc vào hoàn cảnh của bạn. Nếu trình độ của bạn đang ở band điểm 5.5 hoặc thấp hơn, bạn không nên học thành ngữ lúc này, hay ít nhất là không nên ưu tiên hàng đầu vì có rất nhiều thứ để học quan trọng hơn nhiều. Bạn cần phải cố gắng cải thiện vốn từ vựng và nâng cao ngữ pháp. Nếu bạn đang ở trình độ cao hơn và bạn có nhiều thời gian, muốn nâng cao kiến thức thì việc học các cụm từ, thành ngữ có thể giúp bạn!
Người dịch: Mai Anh
Nguồn: ieltsjuice
