Kỹ thuật diễn giải không cần từ đồng nghĩa (P1)

Một trong những kỹ năng quan trọng trong kỳ thi IELTS Writing là diễn giải (viết lại câu). Nó có nghĩa là thay đổi từ và cấu trúc câu nhưng không làm mất nghĩa ban đầu của chúng. Đây cũng là thử thách cho nhiều học viên đang ôn thi IELTS để làm quen với kỹ năng này, bạn cần phải có vốn từ vựng tốt và biết làm thế nào để sử dụng từ đồng nghĩa một cách chính xác.

Có hai cách để diễn giải, đây có thể sử dụng từ đồng nghĩa và thay đổi cấu trúc câu trong khi điều chỉnh nghĩa của từ. Trong phần thi viết bãn cần biết sử dụng kỹ năng này khi viết mở đầu đoạn văn. Hãy xem ví dụ dưới đây. Bài thi IELTS Writing có thể như câu sau:

‘An increasing number of people are buying what they need online’ (Một số lượng lớn người đang mua thứ họ cần một cách trực tuyến)

Phiên bản diễn giải với những từ đồng nghĩa:

‘ A growing number of people are purchasing what they require on the internet‘ (Một lượng lớn người đang mua (purchasing) những thứ họ cần (require) trên mạng internet)

Tôi không diễn giải từng từ mợt. “Người’ (people) là một từ khó để diễn giải vì vậy mà tôi đã giữ lại từ này. Hãy luôn nhớ rằng bạn không cần thiết phải diễn giải tất cả mọi thứ, trong một vài trường hợp bạn có thể giữ lại một số từ ngữ từ câu hỏi của bài thi. Từ đồng nghĩa:

Increasing (tăng) – growing (lớn, phát triển)
Buying (mua bán) – purchasing (mua)
Online (trực tuyến) – the internet (mạng internet)

Diễn giải không cần từ đồng nghĩa:

‘The number of people who buy what they need online is on the increase‘ (Một số lượng người cần mua trực tuyến những thứ họ cần đang tăng lên)

Trong ví dụ thứ hai này tôi đã sử dụng những từ giống nhau nhưng đã thay đổi dạng của chúng và xoay chuyển cấu trúc câu. Đây là một cách hay để diễn giải câu nếu vốn từ đồng nghĩa bị hạn chế: (danh động từ) buying (mua) – (động từ) buy (mua), (danh động từ) increase (sự tăng trưởng) – (cụm danh từ) on the increase (đang trên đà tăng)

An increasing number of people are buying what they need online (Một số lượng gia tăng người mua trực tuyến những thứ họ cần.)
A growing number of people are purchasing what they require on the internet (Sự gia tăng lượng người mua những thứ họ cần qua internet)
The number of people who buy what they need online is on the increase (Lượng người mua trực tuyến những thứ họ cần đang gia tăng.)

Cả ba câu trên đều chuyển tải cùng một nghĩa. Kỹ năng này cần được phát triển và rất cần để đạt điểm 7 hoặc hơn thế, đặc biệt là với bài viết 2. Hãy thử với 2 ví dụ sau mà không sử dụng từ đồng nghĩa.

Ví dụ 1:

‘Some people prefer to spend their lives doing the same things and avoiding change. Others, however , think that change is always a good thing. ‘ (Vài người thích dành cuộc đời họ để làm những thứ giống nhau và tránh né sự thay đổi. Tuy nhiên, những người khác lại nghĩ rằng thay đổi luôn là điều tốt.)

Diễn giải mà không dùng từ đồng nghĩa:

‘Some people find it preferable to avoid change and always do the same things in their lives, others think that it is good to go through changes.’ (Vài người thích tránh né việc thay đổi và luôn làm những thứ giống nhau trong cuộc đời họ, những người khác nghĩ luôn có điều tốt trong những thay đổi)

Trong trường hợp này tôi đã có sự kết hợp từ như “thấy nó thích hợp” (find it preferable) và “đi qua những thay đổi” (go through changes). Những từ này không phải từ đồng nghĩa, tôi đã giữ những từ cùng nghĩa nhưng thay đổi hình dáng và kết hợp từ khác. Tôi cũng thay đổi một chút câu trúc câu.

Ví dụ 2:

‘Doctors should be responsible for educating their patients about how to improve their health.’ (Các bác sĩ nên có trách nhiệm về việc giáo dục bệnh nhân của họ về cách cải thiện sức khỏe của họ.)

Diễn giải không dùng từ đồng nghĩa:

‘Educating patients about improving their health should be the responsibility of Doctors.’ (Giáo dục bệnh nhân về cải thiện sức khỏe nên là trách nhiệm của các bác sĩ.)

Tôi đã thay đổi cấu trúc câu và đảo ngược chúng và tinh tế thay đổi dạng từ như sau: (động từ) cải thiện (improve) – (danh động từ) sự cải thiện (improving), (tính từ) có trách nhiệm (responsible) – (cụm danh từ) trách nhiệm của (the responsibility of).

Người dịch: Lan Phương

Nguồn: ieltsfocus.com

Related Articles