Âm nhạc là một sự tự do phá vỡ mọi biên giới (P1) – Đọc báo cùng IP

With just one grand piano in the whole of Gaza, and a dwindling number of teachers, young Palestinian musicians fight 11-year-long blockade to keep music alive in times of war.

• Chỉ với một cây đàn piano lớn trong toàn bộ dải Gaza và số lượng giáo viên ngày càng ít đi, các nhạc sĩ trẻ người Palestine đã chiến đấu với cuộc phong tỏa kéo dài 11 năm để giữ cho âm nhạc tồn tại trong thời chiến

She played the “Dance of the Sugar Plum Fairy” on the piano to drown out the deadening crunch of air strikes as they smashed up the neighbourhood around her.

• Cô ấy đã chơi “Dance of the Sugar Plum Fairy” bằng đàn piano để nhấn chìm những tiếng nổ vang giòn của những cuộc không kích khi chúng tàn phá những khu phố xung quanh cô.

It was November and Gaza, Yara Thabit’s home, was on the perilous brink of another war with Israel. The terrified 18-year-old, who has lived through three wars already, stuttered over the same Tchaikovsky phrase, as if clinging to the crochets could defend her.

• Đó là tháng 11 và dải Gaza, nhà của Yara Thabit đang trên bờ vực nguy hiểm của một cuộc chiến khác với Israel. Cô gái 18 tuổi với sự sợ hãi, người đã sống qua ba cuộc chiến tranh, đã nói lắp một cụm từ Tchaikovsky, như thể nó được thêu dệt nên để có thể bảo vệ cô.

The battered upright piano, her pride and joy, had taken years and thousands of dollars to get through the heavily-guarded border with Israel that has imposed an 11-year blockade on the militant-run enclave.

• Cây đàn piano thẳng đứng, niềm tự hào và niềm vui của cô, đã mất nhiều năm và hàng ngàn đô la để vượt qua biên giới được bảo vệ nghiêm ngặt, bởi Israel đã áp đặt một cuộc phong tỏa 11 năm đối với vùng đất do quân đội điều hành.

“My biggest fear is that it will be destroyed in an air strike that will kill us. It took three years just to come here because of the borders,” she says, sitting at her piano in Gaza City.

• “Nỗi sợ lớn nhất của tôi là nó sẽ bị phá hủy trong một cuộc không kích sẽ giết chết chúng ta. Phải mất ba năm để đến đây vì biên giới”, cô nói khi đang ngồi bên cây đàn piano của mình ở thành phố Gaza.

“The sounds make me relaxed, it helps with my fears and daily stresses. So even in the fighting, I play. It is an essential part of my life.”

• “Những âm thanh làm tôi thư giãn, nó giúp tôi bớt sợ hãi và căng thẳng hàng ngày. Vì vậy, ngay cả trong chiến đấu, tôi vẫn tiếp tục chơi. Đó là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của tôi.”

Getting access to musical instruments is one of the main hurdles that face would-be Palestinian musicians, corralled for a lifetime into a 25-mile long strip.

• Tiếp cận với các nhạc cụ là một trong những rào cản chính mà các nhạc sĩ Palestine sẽ phải đối mặt, kéo dài cả đời thành một dải dài 25 dặm.

Before Egypt tightened security along its borders, performers told The Independent they would commission smugglers to bring in ouds and violins into Gaza via secret underground passages to the Sinai.

• Trước khi Ai Cập thắt chặt an ninh dọc biên giới, các nghệ sĩ biểu diễn nói với tờ The Independent rằng họ sẽ ủy thác cho những kẻ buôn lậu mang những cây đàn oud và violon vào Gaza thông qua các lối đi ngầm bí mật đến Sinai.

Now that nearly all of these tunnels have been destroyed by the Egyptian military, they exclusively come in through the border crossing with Israel. The Israeli army fears many items, no matter how innocent they may seem, could have a dual use or be repurposed by the many militant factions that run the strip.

• Bây giờ gần như tất cả các đường hầm này đã bị quân đội Ai Cập phá hủy, họ là người duy nhất có thể đi qua cửa khẩu biên giới với Israel. Quân đội Israel lo ngại nhiều mặt hàng, cho dù chúng có vẻ ngây thơ đến mức nào, có thể có một mục đích sử dụng kép hoặc được tái sử dụng bởi nhiều phe chiến binh điều hành dải.

Pianos, being so bulky, are among the hardest to get in. Gaza, which has a population of 2.2 million people, only has a single concert grand.

• Pianos, rất cồng kềnh, là một trong những món khó vào nhất. Gaza, nơi có dân số 2,2 triệu người, chỉ có một buổi hòa nhạc lớn.

And in fact, Yara is one of a select few music students who had the privilege to play the slick black Yamaha in its first international concert since being rehabilitated.

• Và trên thực tế, Yara là một trong số ít sinh viên âm nhạc được chọn có đặc quyền chơi chiếc Yamaha màu đen bóng mượt trong buổi hòa nhạc quốc tế đầu tiên kể từ khi được phục hồi.

The grand, which was donated to Gaza by the Japanese government 20 years ago, was one of the few objects left intact when a missile blasted through its theatre home in the last war in 2014.  

• Chiếc lớn, được chính phủ Nhật Bản tặng cho Gaza 20 năm trước, là một trong số ít vật thể còn nguyên vẹn khi một tên lửa nổ xuyên qua nhà hát của nó trong cuộc chiến cuối năm 2014.

A year later, Brussels-based charity Music Fund twice sent foreign experts to the enclave to work on it. Their mission finished in October, in time for its first international concert.

• Một năm sau, Quỹ âm nhạc từ thiện có trụ sở tại Brussels đã hai lần gửi các chuyên gia nước ngoài đến khu vực này để làm việc với nó. Nhiệm vụ của họ đã kết thúc vào tháng 10, đúng lúc cho buổi hòa nhạc quốc tế đầu tiên.

For Yara, who played alongside Japanese musicians, it was one of the most important moments of her life.

• Đối với Yara, người chơi cùng với các nhạc sĩ Nhật Bản, đó là một trong những khoảnh khắc quan trọng nhất trong cuộc đời cô.

“It was,” she says pausing. “Amazing.”

• “Điều đó thật là”, cô ấy ngừng một lúc. “Kinh ngạc”

She continues: “There are not many people who play musical instruments here in Gaza, especially as a girl – when I tell people I play, it is considered unnatural.”

• Cô ấy tiếp tục, “Không có nhiều người chơi nhạc cụ ở Gaza, đặc biệt là một cô gái – khi tôi nói với mọi người rằng tôi chơi, nó được coi là không tự nhiên.”

“But if I don’t play the piano, who am I?”

• “Nhưng nếu tôi không chơi piano thì tôi là ai?”

There is little respite in Gaza for its embattled civilian population held hostage by the endless cycle of violence and cross-border fire.

• Có rất ít thời gian nghỉ ngơi ở Gaza vì dân số bị vây hãm bị bắt làm con tin bởi sự bạo lực và hỏa hoạn xuyên biên giới không có hiệu dừng lại.

Music appears to be increasingly becoming a way for young Gazans to channel stress, despite the societal and physical barriers. According to a Save the Children report this summer, a staggering 95 percent of children in Gaza display depressive symptoms, including aggression, while nearly two-thirds have trouble sleeping.

• Âm nhạc dường như đang ngày càng trở thành một cách để những người Gazans trẻ tuổi làm giảm căng thẳng, bất chấp những rào cản xã hội và rào cản vật lý. Theo báo cáo của Save the Children vào mùa hè này, đáng kinh ngạc là 95% trẻ em ở Gaza có các triệu chứng trầm cảm, bao gồm cả sự hung hăng, trong khi gần 2/3 gặp khó khăn khi ngủ.

This year in particular, as the economic and humanitarian crisis has hit a crescendo, has seen an uptick in suicides. For many interviewed by The Independent, music has become an essential way to combat anxiety and depression.

• Năm nay, đặc biệt, khi cuộc khủng hoảng kinh tế và nhân đạo đã đạt đến đỉnh cao, đã chứng kiến một sự gia tăng trong các vụ tự tử. Đối với nhiều người được phỏng vấn bởi The Independent, âm nhạc đã trở thành một cách thiết yếu để chống lại sự lo lắng và trầm cảm.

But even pursuing music is near impossible.

• Nhưng ngay cả việc theo đuổi âm nhạc là gần như không thể.

Right now, Yara has no piano teacher as the last professional instructor, a foreigner, left Gaza a few weeks ago.

• Ngay bây giờ, Yara không có một giáo viên piano nào như người hướng dẫn chuyên nghiệp cuối cùng, một người nước ngoài, đã rời Gaza vài tuần trước.

There are also no cello or trumpet teachers, adds Khamis Abushaban, of the Edward Said Conservatory of Music in Gaza, which organised the piano concert, and has branches across the Palestinian territories.

• Cũng không có giáo viên hồ cầm hay kèn trumpet, theo như Khamis Abushaban, thuộc Nhạc viện Edward Said ở Gaza, tổ chức buổi hòa nhạc piano và có các chi nhánh trên khắp lãnh thổ Palestine.

“We had a cello teacher who was living here since 1997 but this year she had to go back to Romania for personal reasons. So, we had to find solutions,” he tells The Independent, as a drum circle sounds in the background.

• “Chúng tôi có một giáo viên dạy hồ cầm sống ở đây từ năm 1997 nhưng năm nay cô ấy phải quay lại Rumani vì lý do cá nhân. Vì vậy, chúng tôi phải tìm giải pháp khác”, anh ấy nói với tờ The Independent, khi một hồi trống vang lên ở phía sau.

“We had a Russian colleague who taught guitar and trumpet, unfortunately, she left in October too.

• “Chúng tôi có một đồng nghiệp người Nga dạy guitar và kèn Trumpet, và thật không may là cô ấy cũng rời đi vào tháng 10.”

“Of course, here we have no replacement. So those lessons are gone as well.”

• “Tất nhiên, ở đây chúng tôi không có sự thay thế. Vì vậy, những bài học cũng không còn nữa.”

Housed in a Red Crescent building and flanked by waiting ambulances, the Edward Said Conservatory is one of the only places that offers music lessons in Gaza. They also have scholarships and funding programmes for the poor.  

• Nằm trong tòa nhà của hội Trăng lưỡi liềm đỏ và hai bên là xe cứu thương chờ đợi, Nhạc viện Edward Said là một trong những nơi duy nhất cung cấp các bài học âm nhạc ở Gaza. Họ cũng có học bổng và các chương trình tài trợ cho người nghèo.

In the room where Gaza’s sole grand piano was being temporarily housed, we walk in on a young student in the middle of a cello lesson on Skype.

• Trong căn phòng nơi đàn piano lớn duy nhất của Gaza đang được cất giữ tạm thời, chúng tôi bước vào một sinh viên trẻ giữa buổi học hồ cầm trên Skype.

With her headphones in, it is strangely disorientating to hear her sporadically play notes, while talking to her teacher on the cracked screen.

• Với tai nghe của cô ấy, rất khó để nghe được những nốt nhạc lẻ tẻ của cô ấy, trong khi nói chuyện với cô giáo trên màn hình bị nứt.

“We connect the students with teachers in our other centres outside of Gaza. It’s the best we can do in here, where you can’t have everything you want,” Abushaban explains.

• “Chúng tôi kết nối các sinh viên với các giáo viên ở các trung tâm khác của chúng tôi bên ngoài Gaza. Đó là điều tốt nhất chúng ta có thể làm ở đây, nơi bạn không thể có mọi thứ bạn muốn”, Shaw Abushaban giải thích.

The musical institution is no stranger to adversity, he continues. They nearly lost all their instruments shortly after they first began, as the 2008 Gaza war with Israel erupted just two months after they first opened their doors.

• Các tổ chức âm nhạc không còn xa lạ với nghịch cảnh, ông tiếp tục. Họ gần như mất tất cả các nhạc cụ của mình ngay sau khi chúng bắt đầu, vì cuộc chiến Gaza năm 2008 với Israel nổ ra chỉ hai tháng sau khi chúng lần đầu tiên mở cửa.

“The building was completely destroyed, we lost pianos, ouds, guitars,” he continues

• “Tòa nhà đã bị phá hủy hoàn toàn, chúng tôi bị mất cây đàn piano, đàn oud, guitar.”, anh ấy tiếp tục nói.

“We have a chassis of a piano that was lost in the first war [in 2008] – the only thing left of it is the metal frame,” he adds.

• “Chúng tôi có một bộ khung của một cây đàn piano đã bị mất trong cuộc chiến đầu tiên [năm 2008] – thứ duy nhất còn lại của nó là khung kim loại.”, anh nói thêm

Across town, another Gaza resident agrees that music is slowly gaining popularity in the enclave.  

• Trên khắp thị trấn, một cư dân Gaza khác đồng ý rằng âm nhạc đang dần trở nên phổ biến trong vùng đất này.

To be Continue……….

Highlight Vocabulary:

       1. smash (v) /smæʃ/

to defeat someone or to destroy something completely → Đập phá

Ví dụ:

• The country’s government said it would do whatever was necessary to smash the rebellion.
  (Chính phủ nước này cho biết họ sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để đập tan cuộc nổi loạn.)

       2. perilous (adj) /ˈper.əl.əs/ extremely dangerous → Nguy hiểm

Ví dụ:

• The country roads are quite perilous.
  (Những con đường quê khá nguy hiểm.)

       3. stutter (v) /ˈstʌt.ər/ to speak or say something, especially the first part of a word, with difficulty, for example pausing before it or repeating it several times → Nói lắp

Ví dụ:

• She stutters a little, so be patient and let her finish what she’s saying.
  (Cô ấy nói lắp bắp một chút, vì vậy hãy kiên nhẫn và để cô ấy nói xong.)

       4. exclusively (adv) /ɪkˈskluː.sɪv.li/ only → Duy nhất

Ví dụ:

• This offer is available exclusively to our established customers.
  (Ưu đãi này có sẵn dành riêng cho khách hàng thành lập của chúng tôi.)

       5. privilege (n) /ˈprɪv.əl.ɪdʒ/ an opportunity to do something special or enjoyable → Đặc quyền

Ví dụ:

• I had the privilege of interviewing Picasso in the 1960s.
  (Tôi có đặc quyền phỏng vấn Picasso vào những năm 1960.)

       6. missile (n) /ˈmɪs.aɪl/ a flying weapon that has its own engine so that it can travel a long distance before exploding at the place that it has been aimed at → Tên lửa

Ví dụ:

• Missile attacks on the capital resumed at dawn.
  (Các cuộc tấn công tên lửa vào thủ đô được nối lại vào lúc bình minh.)

       7. humanitarian (adj) /hjuːˌmæn.ɪˈteə.ri.ən/ involved in or connected with improving people’s lives and reducing suffering → Nhân đạo

Ví dụ:

• humanitarian aid in the form of food supplies
  (viện trợ nhân đạo dưới hình thức cung cấp thực phẩm)

       8. territory (n) /ˈter.ɪ.tər.i/ (an area of) land, or sometimes sea, that is considered as belonging to or connected with a particular country or person → Lãnh thổ

Ví dụ:

• Puerto Rico, an island in the Caribbean Sea, has been a territory of the United States since 1898.
  (Puerto Rico, một hòn đảo ở biển Caribbean, là một lãnh thổ của Hoa Kỳ kể từ năm 1898.)

       9. adversity (n) /ədˈvɜː.sə.ti/ a difficult or unlucky situation or event → Nghịch cảnh

Ví dụ:

• She was always cheerful in adversity
  (Cô luôn vui vẻ trong nghịch cảnh.)

       10. proprietor (n) /prəˈpraɪə.tər/ a person who owns a particular type of business, especially a hotel, a shop, or a company that makes newspapers → Chủ sở hữu

Ví dụ:

• He is the proprietor of one of the best hotels in Orlando
  (Ông là chủ sở hữu của một trong những khách sạn tốt nhất ở Orlando)

Người dịch: Nhung Nguyễn

Nguồn: independent