“To” và “For” – ác mộng của những người Latin bản xứ – Tự học IELTS
Khi nói chuyện tiếng Anh với một người Ý, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha hay Pháp, bạn sẽ rấ dễ nhận ra họ thường hay nhầm lẫn giữa từ “to” và “for”, dùng lẫn lộn hoặc dùng cả hai từ (ví dụ “…for to do…” là một trong số đó.)
Các học sinh ở các nước châu Á thường không hay mắc các lỗi này, vì nó khá tương đồng với ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Nhưng đối với tiếng Latin, “for” và “to” được dùng như một từ (trong tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha là “para”, trong tiếng Ý là “per”.)
Dưới đây là hai điều cơ bản bạn cần lưu ý nếu bạn muốn sửa lỗi sai này:
1. “To”có liên hệ với người và mục đích của họ
Để phân biệt hai trường hợp này, bạn hãy nhớ rằng “to” thường có liên hệ với NGƯỜI và mục đích của họ.
Ví dụ:
- I use this notebook to take notes in my lectures.
(Tôi dùng quyển vở này để ghi chép trong giờ học của mình.)
Nhưng “for” thường được dùng cho VẬT và tác dụng của chúng.
Ví dụ:
- This notebook is for taking notes in my lectures.
(Quyển vở này được dùng để ghi bài trong giờ học của mình.)
2. Danh từ chỉ nơi chốn hoặc động từ nguyên thể đi sau từ “to”
Ví dụ:
- Sara told me she was going to the gym to do Zumba class.
(Sara bảo tôi rằng cô ấy sẽ đến phòng tập gym để học lớp nhảy Zumba.)
Tức là, “to” chỉ phương hướng hoặc nơi chốn, cũng như mục đích của hành động.
3. Sử dụng tân ngữ hay danh động từ sau “for”.
Ví dụ:
- My sister told me that this pen is for calligraphy/ doing calligraphy.
(Chị tôi bảo tôi rằng cây bút này dùng cho thư pháp/luyện thư pháp.)
Vì thế, “for” thể hiện tác dụng của vật mà bạn đang nói đến.
Lưu ý: Thông thường, hai dạng có thể dùng thay thế cho nhau trong thể bị động.
Ví dụ:
- This pen is used for calligraphy/doing calligraphy.
(Cây bút này được dùng cho thư pháp/viết thư pháp.) - This pen is used to do calligraphy.
(Cây bút này được dùng để viết thư pháp.)
Đây không phải là một cấu trúc dễ học, và bạn sẽ phải kiên nhẫn và lắng nghe tốt để nhận ra lỗi sai của mình. Chúc may mắn.
Người dịch: Linh Chi
Nguồn: greenwichcollege.edu.au
