Bạn cần bao nhiêu từ để nói một ngoại ngữ? – IP Share
Bạn cần bao nhiêu gạch để xây một ngôi nhà? Bao nhiêu bước để đi từ phòng khách đến nhà bếp? Bao nhiêu trứng để làm món trứng ốp la.
Làm thế nào để trả lời câu hỏi một cách dễ dàng? Cực kì đơn giản? Chúng là ba nhiệm vụ đòi hỏi một số lượng cụ thể những thứ (gạch, lộ trình và trứng) để hoàn thành.
Tôi có lẽ sẽ sử dụng ba quả trứng để tự làm món ốp la – hoặc có thể năm trứng nếu tôi muốn làm cho hai người ăn. Câu hỏi đơn giản nên câu trả lời cũng dễ dàng.
1. Vậy bao nhiêu từ bạn cần biết để nói một ngoại ngữ?
Câu hỏi này hoàn toàn khác và không dễ như ba câu trên.
Số lượng từ bạn cần biết để nói ngoại ngữ không cố định và phụ thuộc vào một số thứ.
Nhưng nếu chúng ta muốn trả lời câu hỏi cần bao nhiêu từ để nói ngoại ngữ, trước tiên chúng ta nên hiểu ý nghĩa của việc nói một ngoại ngữ.
2. Nói một ngoại ngữ có nghĩa là gì?
Nếu tôi có thể nói vài điều bằng tiếng Nhật vậy có phải là tôi có thể nói tiếng Nhật đúng không? Có nghĩa là tôi không thể nói trôi chảy nhưng tôi có thể giao tiếp (ít nhất là một chút)
Đối với tôi, nói một ngôn ngữ có nghĩa là có thể giao tiếp – có thể nói và hiểu những điều người khác nói
3. Bạn không cần hàng ngàn từ để nói một ngoại ngữ
Hầu hết những tình huống giao tiếp hằng ngày liên quan đến những từ lặp lại nhiều lần trong cùng hoàn cảnh một số lần. Tôi gọi chúng là những từ thông dụng. Những từ như là ‘go, get, have’. Những từ linh hoạt cho phép bạn sử dụng trong nhiều tình huống. Những từ bạn sẽ cần mọi lúc.
Các từ phổ biến giúp bạn thể hiện các khái niệm chung nhưng chúng cũng giúp bạn mô tả các khái niệm cụ thể hơn. Các khái niệm mà bạn không biết cách dịch trực tiếp sang ngôn ngữ của mình.
Ví dụ: từ ‘jog’ bằng tiếng Anh. Bạn có thể không biết cách nói nhưng bạn có thể biết cách nói “run” và “fun”. Vì vậy, bạn có thể giải thích khái niệm ‘jog’ bằng cách nói rằng nó giống như “running for fun”.
Và khi đó bạn vừa truyền đạt một khái niệm mà không biết các từ cụ thể mà bạn cần để dịch nó.
Vì vậy, điều tôi đang cố gắng nói là bạn không cần hàng ngàn từ cụ thể để nói một thứ tiếng nước ngoài. Những gì bạn cần thay vào đó là một số lượng tốt các từ chung đủ linh hoạt cho phép bạn giao tiếp.
4. Tập trung vào từ vựng phổ thông trước
Khi học ngoại ngữ, hãy cố gắng tập trung vào từ vựng phổ thông trước, trước khi bạn chuyển sang từ vựng cụ thể hơn.
Ngay cả một số lượng nhỏ các từ phổ thông cũng sẽ đủ để truyền tải hầu hết các thông điệp.
Như tôi đã nói, con số này không cố định. Vì vậy, trước tiên hãy xác định ý nghĩa của việc ‘nói một ngôn ngữ’ có nghĩa là gì. Sau đó, quyết định những từ chung nào bạn cần để có thể giao tiếp – hiểu và hiểu được.
Người dịch: Nhựt Quỳnh
Nguồn: 5-Minute Language
